آمدند . و سرهنگى از آن قيصر از جانب روم [ 1 ] آمد ، و عباس الاحول [ 2 ] از يمن آمد . پس هرمز [ 3 ] بهرام چوبين را كه مرزبان بود ، [ 4 ] ، و نبسهء [ 5 ] گرگين ميلاد بود ، و از فرزندان آرش بزرك بود [ 36 ] از كنارهء پادشاهى بخواند ، و بر وى شابه [ 6 ] ملك تركستان فرستاد بحرب ، و سپاهى كه خواست به دو داد . و چون بهرام به نزديك سپاه تركستان رسيد ، و حرب به پيوستند ، سرانجام شابه كشته شد ، و لشكر تركان هزيمت شدند ، وى بسيارى از ايشان [ 7 ] بگرفت ، و خزينهء شابه [ 8 ] بتمامى برداشت ، و آنچه يافته بود ، سوى هرمز فرستاد ، چيزهايى [ 9 ] كه افراسياب از آن سياوش باز گرفته بود از جواهر و ظرائف [ 10 ] و جز از آن . و آنچه ارجاسب [ 11 ] از خزينهء لهراسب بتركستان برده بود .

--> [ ( 1 - ) ] هر دو نسخه : دوم ؟ [ ( 2 - ) ] هر دو نسخه : عناس الاحوال ؟ مسعودى 1 ر 230 : عباس المعروف بالاحول و عمرو الافوه از عرب قحطان و معد . طبرى 1 ر 585 : عباس الاحوال و عمر و الازرق . در ( ن ) عناس را تصحيح نكرده‌اند . [ ( 3 - ) ] در ( ن و ب ) مر را حذف كرده‌اند . [ ( 4 - ) ] مسعودى و طبرى : مر زبان رى بود . [ ( 5 - ) ] نبسه : نواسه . و هرام ملقب به چوبين از مردم رى پسر وهرام گشتسپ از دودمان بزرك مهران بود ( ساسانيان كريستن سين 464 ) . [ ( 6 - ) ] هر دو : سامه ؟ [ ( 7 - ) ] اصل : ازيسان ؟ [ ( 8 - ) ] هر دو : سامه ؟ [ ( 9 - ) ] اصل : خبرهاى ؟ [ ( 10 - ) ] درن : اين كلمه را به طرايف تبديل كرده‌اند ؟ ب : از كلمهء سوى تا گرفته بود ندارد . [ ( 11 - ) ] هر دو : از جاسب ؟ مسعودى : آنچه هو حاسف ؟ ملك ترك از خزاين يستاسف از بلخ ربوده بود .