مقدمهء مرتب در سلسلهء متون تاريخى و ادبى پشتو و درى كه قبلا تحشيه و تعليق و طبع كرده‌ام ، امثال طبقات ناصرى - طبقات صوفيه - پته خزانه - كليات خوشحال خان ختك - ديوان عبد القادر خان ختك - ديوان احمد شاه درانى - نواى معارك و غيره ، اينك متن تمام و كامل زين الاخبار عبد الحى گرديزى را نيز با مقابله دو نسخهء مكشوف دنيا و تحشيه و تعاليق لازمه نشر مىنمايم . اين كتاب كه داراى مباحث و نكات بسيار كار آمد و مغتنم تاريخى و انشاى روان و لطيف درى است تاكنون - جز يك دو فصل آن - بطوريكه متن كامل نشر نشده بود ، و ارباب ذوق و دانش همواره خواهان بودند كه تمام متن كتاب زين الاخبار را در دسترس داشته باشند . و چون ترتيب اين متن از روى نسخ خطى ناقص كار دشوارى بود ، بنابران تاكنون هيچكسى به طبع و نشر آن همت نگماشته بود . از نسخه‌هاى خطى اين كتاب اكنون فقط دو نسخهء مكشوف در انگلستان موجود است كه يكى نسخهء كينگز كالج كيمبرج محررهء 930 يا 903 ه . در هندوستان باشد ، و ديگر نسخهء كتابخانهء بادليان در آكسفورد است كه به تاريخ 11 ذى حجهء 1196 ه . در هند نوشته شده و اين نسخهء دوم ، نقل همان نسخهء نخستين باشد . ولى در برخى موارد اختلافى