كريم خان زند و القاب شاهزادگان زمان فتح على شاه قاجار كه قطعا از جهت محققان تاريخ اجتماعى ، بس سودمند توانند بود . اما در باب شيوهء تصحيح كتاب حاضر ، بايد گفت از آن‌جايىكه نثر اين كتاب ، به‌شدت نيازمند نشانه‌گذارىهاى سجاوندى فراوان بود تا دقيق خوانده شود ، اين مهم به انجام رسيد . مصحح ، سال‌هاست كه بر اين عقيده ، استوار شده كه كتاب يك مؤلف ، نبايد زمينه‌اى براى جولان علمى مصحح ، تلقى شود . ازاين‌رو ، در تحشيهء اين اثر ، كوشش به عمل آمد كه تا جاى ممكن ، خواننده ، در حال و هواى همان دوره و انديشه‌ها حفظ شود و مصحح نخواست تا با توضيحات غيرضرورى خود ، اين امر را برهم زند . هر توضيح ضرورى ، در زيرنويس ذكر شد . نيز هرگونه توضيح ضرورى داخل متن ، در ميان كروشه [ ] آمد . قطعا خوانندگان آگاه ، در نظر دارند كه هر كتابى بايد در زمان تأليف خودش ارزيابى شود و توقعاتى كه لزوما بايد منطبق با ديدگاه‌هاى امروزين گردند ، منطقى و تاريخى جلوه نمىكنند . در عين حال ، خوانندگان محترم ، به اين نكته ، توجه داده مىشوند كه برخى مسائل كه بيان آن‌ها امروزه ( و شايد هم هميشه ) خلاف ارزش‌هاى اخلاقى شمرده مىشوند و البته هيچ ربطى به مسائل اصلى كتاب نداشتند ، حذف شدند . قسمت‌هاى مربوطه ، با سه نقطه . . . مشخص شده‌اند . رسم الخط كتاب هم به شيوهء امروزين درآمد . اين امر ، در مورد سرهم‌نويسى يا جدانويسىهاى لازم و احيانا تبديل ك به گ ، همزه به اى و گذاشتن همزه ، انجام شد . مصحح ، اميدوار است كه تصحيح اين كتاب كه به پيشنهاد جناب آقاى عبداللهى - مديريت محترم انتشارات دنياى كتاب - به انجام رسيد ، مورد توجه و استفادهء همهء علاقه‌مندان و محققان تاريخ سياسى و اجتماعى ايران قرار گيرد . ميترا مهر آبادى mehrabadi mitra @ hotmail . com -