كروسينسكى ( مترجم : مهراب اميرى )

351

ده سفرنامه ( فارسى )

ماليات استان مازندران ساليانه در حدود 22132 تومان و 8740 دينار است . مازندران از لحاظ آب و هوا نيز مانند گيلان به چند منطقه سردسير و گرمسير يعنى مناطق كوهستانى و دشت‌هاى كنار خزر يا درياى مازندران تقسيم مىگردد . زمستان و بهار اين استان ملايم و تابستان آن نيز به خاطر بخارى كه از باتلاق‌ها متصاعد مىشود گرم است . و به‌همين دليل هم هواى آن چندان سالم و سازگار نيست و اغلب سكنه بومى به بيمارى تب نوبه مبتلا هستند و عموما مردم اين استان رنگ‌پريده و زردانبو به‌نظر مىرسند . « 41 » در ماه‌هاى اكتبر و نوامبر و دسامبر بارانهاى شديدى مىبارد ولى به ندرت برف بر روى زمين‌ها ديده مىشود و به‌همين علت هم رودخانه‌هاى اين منطقه دچار طغيان نمىشوند . اطلاعات مربوط به گيلان و مازندران را از مردم محلى كسب ، و همچنين گفته‌هاى آنان را با نوشته‌هاى مسافرين اروپايى تطبيق و مقايسه نمودم و از طرفى بيشتر اين مطالب را از كتاب قزوين كناره‌هاى جنوبى خزر و خليج بالكان نوشته كاپيتن وودروپ « 42 » با تطبيق با يك نسخه خطى روسى و يك نقشه بزرگ از كناره‌هاى غربى و شرقى خزر كه تقريبا شش سال پيش در پطرزبورگ چاپ شده ، اخذ و اقتباس نمودم .

--> ( 41 ) - هانوى مىگويد كه تمام موجودات جاندار منطقه مازندران به يك نوع بيمارى دردآورى مبتلا شدند تنها پيره‌زنها و قاطرها و مرغ و خروسها از ابتلاء به اين بيمارى مصونيت داشتند . « نويسنده » . ( 42 ) - Woodrope