كروسينسكى ( مترجم : مهراب اميرى )

262

ده سفرنامه ( فارسى )

تهران بيستم مارس 1809 روز بيستم مارس مقارن با اول سال ايرانيان و عيد نوروز بود . در اين روز به‌همين مناسبت امين الدوله دو بشقاب پر از مسكوكات طلا و نقره ( هركدام به‌طور جداگانه ) به اضافه چند سينى مملو از شيرينى به عنوان هديه براى سفير فرستاد ، اين هدايا در حدود ششصد و پنجاه پياستر « 1 » ارزش داشت كه سفير متقابلا هداياى باارزش بيشترى براى وى ارسال داشت شاه به مناسبت عيد نوروز به هركدام از رجال و درباريان خود يك « خلعت » كه معمولا عبارت از يك طاقه شال يا يك قبا و يا بعضى اوقات يك اسب است ، اعطا مىنمايد . اين‌گونه خلعت‌ها توسط امين الدوله به وسيله حاملان مخصوص به شهرهاى يزد ، شيراز ، اصفهان ارسال مىگردد ، و دريافت - كنندگان اين عطيه ملوكانه بايستى مبلغى به عنوان پيش‌كش به حامل خلعت پرداخت نمايند . تعداد خلعت‌هاى ارسالى تقريبا به نهصد مىرسد كه ميانگين ارزش آنها در حدود سيصد پياستر تخمين زده مىشود . به موازات اين اقدام شاه مبلغى سكه نيز در ديوان‌خانه به افراد مورد توجهش هديه مىنمايد . يك كاسه بزرگى پر از مسكوكات طلا و نقره در كنار آرنج او گذاشته مىشود ، و به هر كسى كه مىخواهد ابراز تفقدى نمايد چنگ خود را در درون كاسه مىبرد و مشتى از مسكوكات را به وى مرحمت مىنمايد .

--> ( 1 ) - هر پياستر معادل يك دلار آمريكائى است . « مترجم » .