كروسينسكى ( مترجم : مهراب اميرى )
249
ده سفرنامه ( فارسى )
شاهزاده محمد على ميرزا مؤلف تاريخ قاجار « 31 » مىگويد در خلال دو سه روزى كه شاهزادگان ( در چمن سلطانيه قرارگاه شاه ) با هم ملاقات مىكنند ترجيح مىدهند كه به خوبى و خوشى و حسنسلوك با هم بسر برند و درباره مطالب خصوصى در عالم دوستى و يكرنگى با هم به مذاكره پردازند . من در صحت اين گفته ترديد دارم و لامحاله بايستى بگويم كه اين مطلب حقيقت ندارد چرا كه در اين چند روزى كه شاهزادگان در قرارگاه سلطنتى بسر مىبرند اغلب اوقات موجبات تكدر و رنجشخاطر شاه را به علت بعضى از افراطكاريهاى خود فراهم مىنمايند . محمد على ميرزا خوشبختانه براى خودش ، و خوشبختانه براى برادرش ، و خوشبختانه براى پدرش ، و خوشبختانه بيشتر براى كشورش چندى است كه درگذشته است لذا خوانندگان بىميل نيستند كه بعضى از خصوصيات اخلاقى او را بدانند . ميرزا شفيع محمد على ميرزا را شخصى ديوانه مىدانست و هميشه با ترس و وحشت درباره او صحبت مىكرد ، او داستان زير را در رابطه با خصوصيات اخلاقى آن شاهزاده برايم تعريف نمود ژنرال گاردن در ملاقاتى با محمد على ميرزا يك طپانچه بسيار زيباى ساخت پاريس به وى هديه نمود و گفت كه نشانهگيرى اين طپانچه به قدرى دقيق است كه در بيست ياردى يك سكه يك قرانى را سوراخ مىنمايد . اطاقى كه شاهزاده ژنرال را در آن به حضور
--> ( 31 ) - مقصود عبد الرزاق بيگ دنبلى مؤلف كتاب مآثر سلطانيه است كه جونز آن را از فارسى به انگليسى ترجمه نموده به بخش چهارم همين كتاب مراجعه شود . « مترجم » .