كروسينسكى ( مترجم : مهراب اميرى )

192

ده سفرنامه ( فارسى )

چرا كه پس از استعمال و كهنگى امكان داشت كه از قسمت‌هاى قابل استفاده آن براى بچه‌ها لباس دوخته شود . با اينكه حمام‌هاى ايران ( صرف‌نظر از عدم نظافت ) بسيار مجلل و زيبا هستند ولى من حيث المجموع مردم آن كشور بسيار كثيف مىباشند آنان به ندرت پيراهن‌هاى خود را عوض مىكنند مگر آنكه احساس خطر نمايند در ايران كسى پيدا نمىشود كه هر ماه يك بار جامه تازه بپوشد و يا اينكه هر شش ماه دو بار شلوار خود را تعويض نمايد . يك سرباز ايرانى به‌طور مسخره‌آميزى خود را تا دندان مسلح مىنمايد ، واقعا مضحك به‌نظر مىرسد كه يك سرباز ايرانى تا اين اندازه خود را به سلاح جنگى مجهز مىنمايد اسب‌هايشان به زحمت در زير بارگران اسلحه حركت مىكنند اين‌گونه ابزار جنگ عبارتند از يك جفت طپانچه در درون دو جلد چرمى ، يك فلاخن‌انداز روى كمر ، يك قبضه قرابين يا يك تفنگ بلند تركى ، يك شمشير و يك خنجر و يك نيزه بلند به اضافه اينكه هركدام از اين اسلحه‌هاى گرم داراى يك سنبه و دبه باروت و جعبه‌هاى فشنگ مىباشند با اين ترتيب اگر آنها به‌طرف شما در حركت باشند از فاصله‌اى دور صداى به هم خوردن جنگ‌افزارها را خواهيد شنيد . من تصور مىكنم كه وزن زين و يراق اسب و اين گونه جنگ‌افزارها به حدود هشتاد پوند برسد و تازه سربازان ايرانى با مقايسه با سواره‌نظام ترك سبك‌تر مىباشند . اسلحه ايرانىها بسيار ممتاز و به‌خصوص شمشير آنها به مراتب از نوع شمشيرى كه ترك‌ها به كار مىگيرند بهتر است اين‌گونه شمشيرها پر از « جوهر » است و به شمشير دمشقى شهرت دارند تاورنيه Tavernier مىگويد هيچ شمشيرى بهتر از نوع دمشقى نيست و اين اشتباه است كه ما شمشير كار خراسان را بهترين نوع شمشير بدانيم . بهاى اين‌گونه شمشيرها اغلب بين بيست تا سى گنيز