محمد بن هندوشاه نخجوانى

ديباچه 24

دستور الكاتب في تعيين المراتب ( فارسى )

مشابه ديگر هنگام تهيه متن علمى - انتقادى اساس كار خود قرار داديم . ميكرو فيلم اين دستنويس را دانشمند ارجمند پروفسور احمد آتش براى ما فرستاد كه در اذاء آن صميمانه تشكر ميكنيم . 2 - دستنويس كتابخانه ليدن زير شماره 574 . اين دستنويس را ما با حرف « ب » مشخص كرده‌ايم . دستنويس فاقد تاريخ است . صفحات نخستين با خط نسخ بسيار خوبى نوشته شده است كه بعدا اين خط تغيير مىكند . اين دستنويس شباهت زيادى بدستنويس كوپرلى در اسلامبول دارد از اينجا نيز ميتوان آنها را به يك دسته منسوب داشت . دستنويس ليدن با مقايسه با دستنويس اسلامبول بىدقت نوشته شده در اكثر حالات عناوين خيلى از بخش‌ها و همچنين اشعار و متون به زبان عربى افتاده است ، خيلى از كلمات فاقد نقطه مىباشد كه اين نيز قرائت درست خيلى از واژه‌ها و مخصوصا اصطلاحات و بعضى اسامى خاص و نامهاى جغرافيائى را دشوار مىسازد . صفحات اين دستنويس نمره‌بندى نشده است . در پايان دستنويس ليدن بر خلاف دستنويس اسلامبول هيچ مطلبى از طرف ناسخ اضافه نشده است ليكن در آخر « قسم » اول از اين دستنويس ملحقات بسيار گرانبهائى از رونويس كننده موجود است . در اين دستنويس نيز مانند دست‌نويس اسلامبول از طرف رونويس‌كننده اضافه شده است كه دستنويس از روى متنى كه از روى نسخه اصلى استنساخ شده نوشته شده است « 1 » .

--> ( 1 ) در آخر قسم اول : نقل من نسخة نقلت من خط المصنف رب اختم بالخير و الحسنى