چارلز ادوارد ييت ( مترجم : قدرت الله روشنى و مهرداد رهبرى )
28
خراسان و سيستان ( سفرنامه كلنل ييت به ايران و افغانستان ) ( فارسى )
روش بكارگيرى افراد محلى در نيروهاى روسى بنابر آنچه من در پست مرزى روسيه در كاركى در ناحيهء آمودريا يا سيحون ديدم ، از آنچه ميان ما در ايستگاههاى مرزى بلوچستان معمول است بسيار متفاوت است . كاركى در 1887 م . به دست نيروهاى روس اشغال شد و در مارس 1888 م . من و سرهنگ پيكوك از آن ديدن كرديم . سربازان روس در پادگانهايى بسيار بزرگ و فرماندهان آنان نيز در خانههايى كه براى اقامت آنها در نظر گرفته شده بود زندگى مىكردند . اثرى از بكارگيرى نيروهاى محلى در ساختمان و تجهيز اين بناها ديده نمىشد . سربازان روس پادگانها و محل استقرار فرماندههان را خود ساخته بودند . روسها خود غذا مىپختند ، آب تهيه مىكردند و لباسهاى خود را نيز خودشان مىشستند . در ايستگاه مرزى لورالاى « 1 » در بلوچستان ، پادگانى بزرگ و وسيع مانند آنچه در 1888 م . در كاركى ديده بودم وجود داشت . اين پادگان شامل يك هنگ سوارهنظام ، يك هنگ پيادهنظام و يك واحد توپخانه بود و تقريبا همزمان با پادگان كاركى ساخته شده بود . در اينجا وضع با آنچه برايتان از كاركى گفتم به كلى فرق مىكرد . در ساختن اين پادگان نيروهاى نظامى اصلا دستى نداشتند . اين ساختمان در مدت نسبتا طولانىترى بپايان رسيده و هزينهء تمامشدهء آن نيز در مقايسه خيلى بيشتر شد . اين ايستگاه و پادگان كلا با بكارگيرى افراد محلى ساخته شد و سربازان هيچگونه سهمى در ايجاد آن نداشتند . حتى زمانيكه پادگان ساخته شده بود و از آن بهرهبردارى مىشد سربازان هم هريك براى خود گماشتهاى از افراد بومى منطقه داشتند . شايد در هندوستان كمك گرفتن و دستيارى از افراد محلى براى سربازان يك امر لازم و ضرورى باشد . حال آنكه من يك هنگ اروپايى را ديدم كه از كويته در اردوگاههاى واقع در پيراميدس مستقر بودند و افراد اين هنگ همهء كارهاى خود را شخصا انجام مىدادند . مثل پختن غذا ، تهيه و فراهم نمودن آب و شستشوى لباسها ، آن هم در شرايط آب و هوايى گرم آن منطقه . با مشاهدهء اين وضع به اين نتيجه رسيدم كه داشتن گماشته براى سربازان اروپايى در تمام نقاط هندوستان امرى لازم و ضرورى نيست . سربازان محلى و سوارهنظامهاى هندى تعداد زيادى دستيار و گماشته را به كار مىگيرند . حال آنكه سوارهنظام افغانى اصلا كمك و يا گماشتهاى ندارد و تازه آنچه كه او مىتواند انجام دهد يك سوارهنظام هندى هم مىتواند انجام دهد . چه خوب بود كه افراد محلى نيز تعليم داده شده و براى كارهاى مفيدتر و عملىتر به كار گرفته مىشدند . اگر آنها يك كارابين سبك بدوش و يك سرنيزه به كمر داشته باشند قادر خواهند بود تا در صورت
--> ( 1 ) - Ioralai