تاريخ ديار بكريه ابو بكر طهرانى ، و منابع متأخرى چون خلاصة التواريخ قاضى احمد قمى ، كمك بزرگى در تصحيح و تكميل كتاب براى نگارنده بوده است . قابل ذكر است ، قبلا گزيده‌اى از كتاب جواهر الاخبار ، تأليف بوداق منشى قزوينى ، توسط « ام . شارمواى » به زبان فرانسه ترجمه گرديده « 1 » و چنان كه گذشت ، بخش « شرح حال مؤلف » نيز ، به وسيله « آر . ام . سيورى » به زبان انگليسى ترجمه و به چاپ رسيده است . « 2 » كلمات داخل كروشه [ ] از مصحح كتاب است ، و از آنجا كه بوداق منشى حوادث تاريخى را به ايجاز نوشته است ، گاهى شرح موضوع نارسا باقى مانده و مقصود و منظور بسيارى از عبارات روشن نيست ، و گاه راه خطا پيموده و به غلط واقعه‌اى را توضيح داده است . چنان كه با استفاده از منابع مذكور به منظور رفع اين نقيصه توضيحات لازم در پاورقى كتاب آمده ، و در پايان نيز بخشى تحت عنوان تعليقات ترتيب داده شده است . مؤلف در متن كتاب بعضى كلمات و عبارات عربى را به فارسى معنى كرده است ، و مصحح عينا همان را در پاورقى كتاب با حرف مخفف « م » آورده است . اميد است ، اين كار كوچك كه به منظور شناساندن يكى از آثار مكتوب تاريخ ايران انجام گرفته در پيشگاه صاحب نظران و علاقه‌مندان تاريخ مورد قبول واقع شود . بىترديد ، اين پژوهش بىعيب و نقص نخواهد بود ، و نگارنده خود تمام كاستيها را بر عهده مىگيرد ، اما به لطف و كرم خوانندگان چشم اميد دارد كه هر جا در آن خطا و لغزشى مىبينند به صواب مبدل سازند و پردهء اصلاح بر آن بپوشند و به عين الرضا و ديدهء لطف در آن بنگرند . در پايان بر خود لازم مىدانم از استادان و عزيزانى كه مصحح را در اين تلاش تشويق

--> ( 1 ) . M . Charmoy , Memoires de L'Academie Imp . des sciences de . St . Petersbourg - Expedition de Timour - i - lank ou - Tamerlan conter Toqtamiche . . . VI ser . t . III . c . st . Petersbourg : 1836 , 350 - 357 . ( 2 ) . R . M . Savory , " A secretarial career under shah Tahmasp I ( 1524 - 1576 ) " , Islamic Studies , II / 3 ( Karachi , 1963 ) , 343 - 352 .