هند جاى تصاوير را خالى گذاشته‌اند تا بعدا نقّاشى شود « 1 » ، ولى در نسخهء خطّى مونيخ و همچنين نسخهء خطّى تاريخ بناكتى هيچ‌گونه اثر و نشانى از قصد مصوّر كردن آنها وجود ندارد . در مورد ترجمهء متن به زبان فرانسه تذكّر اين نكته را لازم مىدانم كه منظور اصلى من در ترجمه حتّى الامكان پيروى دقيق از متن اصلى فارسى بوده است ، و هرگز اين قصد را نداشته‌ام كه سبك ساده و بىپيرايهء متن فارسى را فداى رعايت فصاحت در ترجمهء فرانسه بنمايم « * » . كارل‌يان

--> ( 1 ) . در نسخهء ديوان هند شرح تصاويرى را كه قرار بوده بكشند نوشته‌اند ولى من عبارات مثلا تصوير پاپ عمرو و يا تصوير قيصر زيد را در متن چاپ حاضر نياورده‌ام . * . « مدخل » ترجمهء شادروان دكتر منوچهر اميرمكرى ، مقدمهء « تاريخ افرنج يا فصلى از جامع التّواريخ ، تأليف خواجه رشيد الدّين فضل اللّه وزير همدانى . به كوشش محمّد دبير سياقى - 1339 - است كه به اذن استاد دكتر دبير سياقى برگرفته شد .