أحمد بن محمد مسكويه الرازي ( مترجم : ابو القاسم امامى و على نقى منزوى )
426
تجارب الأمم ( فارسى )
به نام خداوند بخشنده و مهربان . كسانى كه با نمايش ديندارى بر ضد مسلمانان مىستيزند ، دارائى اهل ذمه را مىچاپند ، خود از گمراهانند ، و به خشم خدا نزديك هستند . امير مؤمنان ، كارهاى گروه شما را بررسى نموده ، كارشناسانه آئين رهبر شما را دريافته است . . . [ 1 ] كه ناروا را براى پيروان خود روا ساخته ، ايشان را به تناب پوسيده درآويخته است . يكى از كارهاى بد شما پرچانگى دربارهء خداوند بزرگ ، كه منزه باد نام او ، و پيامبر و عرش * و كرسى است . ديگر ناسزا گوئى شما به نيكان امت ، نسبت دادن شما شيعيان اهل بيت پيامبر صلّى الله عليه و سلم را به كفر و گمراهى ، در كمين نشستن براى شكنجه و آزار ايشان در هر كوى و برزن ، ديگر ، خواندن شما مسلمانان را به ديندارى با آن همه بدعتهاى آشكار و باورهاى كفر آميز شما كه نه از قرآن بر مىآيد و نه آئين پروردگار آن را مىپذيرد . ديگر ، بدگوئى شما از زيارت كردن گور پيشوايان صلوات الله عليهم و سرزنش كردن زايران ، و بدعتگذار ناميدن ايشان است ، و با آن همه انكار كه شما از زيارت داديد ، گروهى از خودتان گرد هم مىآييد و به زيارت يك مرد عامى مىرويد كه نه شرافت نسبى و نه سببى با پيامبر دارد ، و به زيارت كردن قبر او سفارش مىكنيد ، خاك او را گرامى مىداريد ، به گور او احترام مىگذاريد . خدا لعنت كناد آن آموزگار را كه اين ناشايستها به شما آموخت ، كه چقدر پست بوده است ، و آن شيطان فريبكار كه اينها را براى شما آرايش داد ، كه چقدر دغل بوده است . امير مؤمنان سوگند ياد كرده است ، سوگندى كه اجرايش واجب است ، كه اگر از اين بد مذهبى و كج رفتارى دست برنداريد ، كار پيگرد و كوفتن و پراكندن و كشتن شما را گسترش خواهد داد ، شمشير را بر گردن شما به كار خواهد
--> [ ( 1 - ) ] در متن اصلى سفيد مانده است . ابن اثير نيز قطعهاى از اين اعلاميه را مىآورد كه گويا بخشى از همين افتادگى باشد و چنين است : گاهى مىپنداريد كه صورت نازيبا و پر روى شما همانند صورت خداى جهانيان است و قيافهء پست شما همانند او است ، گاهى از دست و پنجه و جفت كفش زرين و موى فرفرى خدا و پروازهاى او به آسمانها و پايين آمدن او به سوى زمين گفتگو مىداريد بلند و دور باد خداوند از گفتار ستمگران و منكران .