دامنه‌دارتر بين مؤسسات علمى عربى و فارسى بيشتر احساس مىشود . اگر بخواهيم كه درباره ادب و فرهنگ و تمدن خود با تمام ابعاد و در همهء اشكال و با همهء عناصر تشكيل‌دهندهء آن مطالعه كنيم و عواملى را كه در آن اثر گذارده و يا از آن اثر پذيرفته‌اند به خوبى بشناسيم ، ناچار بايد دامنه اين‌گونه تحقيقات مشترك را توسعه دهيم . نخستين وظيفه‌اى كه در اين زمينه به عهده ما است تربيت عده‌اى از ادب‌شناسان و محققان است كه گذشته از معلومات ديگر از زبان و ادبيات و تمدن عربى و فارسى نيز به خوبى مطلع و آن را نيك فراگرفته باشند ، تا بتوانند به تحقيقاتى در اين سطح بپردازند ، چه در دانشگاه‌هاى خود ما كه به محققانى از اين طراز نيازى سخت دارند ، و چه در مؤسسات خاورشناسى غرب كه تحقيقات شرقى در آنجاها به همان اندازه كه روابط ملت‌ها زيادتر مىشود و ملت‌ها بيشتر به شناختن يكديگر اظهار تمايل مىكنند ، پيوسته رو به گسترش است . و چون تربيت چنين محققانى جز با هم‌كارى علمى نزديك بين دانشگاه‌هاى عربى و فارسىزبان ميسر نمىگردد ، ناچار بر عهدهء اين دانشگاه‌ها و مؤسسات علمى نظاير آن‌ها خواهد بود كه با هم‌كارى نزديك به تأسيس مركز يا مركزهايى براى تحقيقات مشترك بپردازند ، كه در آن‌ها استادانى از هردو زبان ، با تنظيم يك برنامهء واحد كار درس و تحقيق و راهنمايى را به عهده بگيرند . ما اطمينان داريم كه تأسيس چنين مركز علمى مشترك در گسترش دامنه‌هاى ديگر فكرى و فرهنگى مشترك ، و گشودن افق‌هاى تازه‌اى در برابر محققان اثر فراوانى خواهد داشت ، و اميدواريم كه اين مجله نيز به حكم وظيفه‌اى كه برعهده دارد در اداى رسالت خويش توفيق يابد ، كه با تحقيقات و بحث‌هايى كه در اين زمينه منتشر خواهد نمود نظر دانشمندان و صاحبنظران را به فوايدى كه اين امر براى هريك از دو ادب فارسى و عربى دارد معطوف ، و بدين‌وسيله راه چنين هم‌كارى علمى را هموار سازد .