فرهنگستان علوم پروس ، « بخش پژوهشهاى تاريخى فلسفى » در جلد 23 با اين عنوان انتشار يافت : M . Meyerhof , von Alexandrien Baghdad , in Sitzung sberichte d . Preuss AK . d . Wissenseh . , Phil - hist , Klasse , 1930 XXXIII , P . P . 387 - 129 . و آقاى دكتر عبد الرحمن بدوى آن را از آلمانى با اين عنوان به عربى ترجمه كرده « من الاسكندرية الى بغداد ، بحث فى تاريخ التعليم الفلسفى و الطبى عند العرب ، للدكتور ماكس مايرهوف » و در كتاب « التراث اليونانى فى الحضارة الاسلامية » چاپ و منتشر ساخته است ، ( رجوع شود به چاپ دوم اين كتاب ، قاهره ، 1946 از صفحه 37 به بعد ) . مينورسكى : آنچه از وى در اين‌جا نقل شده از بحث عالمانه‌اى است كه وى براى دايرة المعارف عربى كه در بيروت زير نظر آقاى فؤاد افرام البستانى رئيس دانشگاه لبنان منتشر مىگردد دربارهء زندگى ابن سينا نوشته بود . اين بحث به عربى ترجمه گرديد و در آن دايرة المعارف ذيل كلمهء ابن سينا به چاپ رسيد ؛ ج 3 ، ص 218 ، بيروت ، 1960 م . و به زبان فارسى هم ترجمه شد و در مجلهء « الدراسات الادبية » نشريهء كرسى فارسى دانشگاه لبنان با عنوان « ابن سينا ، چند نكته دربارهء زندگى و اصل و تبار او » منتشر گرديد . سال دوم ، شمارهء سوم ، بيروت . پائيز 1339 ه . ش . / 1960 ميلادى .