دربارهء جست‌وجوى كلمات فارسى در زبان عربى يكى از مسائل مهم زبان فارسى در زمينهء پژوهش تاريخى و لغوى آن ، بحث و تحقيق دربارهء كلمات و اصطلاحاتى است كه از اين زبان ، در دوره‌هاى مختلف تاريخى ، به زبانهاى ديگر راه يافته و جزء آنها گرديده است . تحقيق در اين امر يك تفنّن لغوى نيست ، بلكه يك ضرورت ادبى و فرهنگى است كه بسيارى از مسائل مربوط به تاريخ زبان و تاريخ تحول آن و هم‌چنين تاريخ تمدن و علوم و فرهنگ ايران با آن بستگى دارد ، از اين جهت درخور هرگونه توجه و اهتمام مىباشد . از ميان همه زبانهائى كه در دوره‌هاى مختلف تاريخى ، زبان فارسى با آنها روابطى داشته ، در آنها اثر كرده و از آنها اثر پذيرفته ، چنان كه به كرّات و به مناسبتهاى مختلف در اين مجله ذكر شده هيچ‌يك به پايهء زبان عربى نمىرسد ، و از اينجاست كه تحقيق دربارهء كلمات فارسى در زبان عربى ، در ميان همهء مسائل مربوط به زبان فارسى ، اهميت و منزلتى خاص دارد . در اينجا منظور ما بيان اهميت اين موضوع نيست ، چون در اين امر شكى نبايد باشد بلكه اشاره به برخى دشواريهائى است كه در اين كار هست و شايد توجه به آنها براى كسانى كه بخواهند در اين راه گام بردارند و به تحقيق اين‌گونه كلمات بپردازند خالى از فايده نباشد .