بيشتر آن‌ها از برگزيدهء اديبان و استادان هردو زبان يا از خاورشناسان عالىقدر هستند با آن چگونه بوده است ، چه چيزها را در آن پسنديده و چه چيزها را بر آن خرده گرفته‌اند ؛ مىخواستيم و مىخواهيم بدانيم گام‌هايى كه تاكنون در اين راه برداشته‌ايم تا چه اندازه ثمربخش بوده و براى افزودن نتايجى كه از آن انتظار مىرود چه گام‌هاى ديگرى مىتوان برداشت . از حق نبايد گذشت كه خوانندگان دانشمند اين مجله هم از آغاز انتشار آن تاكنون كه سال سوم خود را شروع مىكند پيوسته و در همه‌حال با اين مجله هم‌كارى بسيار مؤثر نموده و با داورى هاى خردمندانهء خود دربارهء مندرجات آن ، آن را در راهى كه پيش گرفته است راهنمايى كرده‌اند . در گفتار مفصلى كه پس از انتشار اين مجله به وسيلهء يكى از فضلاى دانشگاهى درباره آن در راديو بيروت ايراد گرديد ، پس از تحليل مواد و موضوعات و شرح فوايدى كه از انتشار آن انتظار مىرود دربارهء اهميت آن چنين گفته شد : « مجلهء الدراسات الادبية از دو جهت داراى اهميت و فوايد بسيار مىباشد ، يكى از نظر معرفى مهم‌ترين آثار علمى و فرهنگى زبان عربى به فارسىزبانان و آشنا ساختن آنان با علما و نويسندگان و مؤسسات علمى و فعاليت‌هاى فرهنگى در كشورهاى عربى ، و ديگر از نظر آشنا ساختن خوانندگان عربى زبان با آثار ذوق و فكر دانشمندان ايرانى و گنجينه‌هاى فرهنگ و ادبيات فارسى ، چه آن‌كه در نتيجهء تمدن چندين هزار ساله بوجود آمده يا در فرهنگ كنونى ايران وجود دارد » . گويندهء فاضل بحث مفصل خود را بدين‌گونه پايان داد : « بدين‌ترتيب شنوندگان ارجمند توجه خواهند نمود كه اولياى كرسى زبان و ادبيات فارسى دانشگاه لبنان با فعاليت‌هاى علمى و باارزش خود و با ايجاد وسايل لازم براى روابط بين دو فرهنگ و ايجاد آشنايى بين علما و دانشمندان هردو زبان چه خدمت بزرگى به علم و ادب و مخصوصا به دو فرهنگ ايرانى و عربى انجام مىدهند و اين كارى است كه موجب هرگونه سپاس و تقدير مىباشد » . ( نقل از سخنرانى راديو بيروت به تاريخ 20 ژوين 1959 ساعت 5 بعد از ظهر در بخش دانشگاه )