سفارش‌گونه و يادآورى مجدّدى بود از وظيفه‌اى كه همهء ما در اهتمام به زبان فارسى و فرهنگ اسلامى ايران برعهده داريم ، به پايان برسانم . « . . . از نخستين گامهائى كه براى شناخت فرهنگ ايران در جلوه‌هاى مختلف آن و شناساندن آن به مردم اين سرزمين بايد برداشته شود يكى اين است كه همهء آثار باارزش علماى گذشتهء اين سرزمين و به‌خصوص آنها كه دربرگيرندهء فكر و انديشهء علماى سلف در دوران شكوفائى علم و معرفت در عالم اسلام است با روش علمى و انتقادى به زبان فارسى برگردانده شود ، و در تمام رشته‌هاى معارف اسلامى بدانسان كه درخور پيشرفتهاى علمى عصر حاضر و مقتضاى وسائل جديد تحقيق است پژوهشهاى تازه‌اى صورت گيرد و همهء اينها به زبان فارسى روان در اختيار همهء مردم ايران با اختلاف سطح دانش و بينش ايشان قرار گيرد ، و بدين‌سان هم ايرانيان از سابقهء فرهنگ و به‌خصوص فرهنگ اسلامى خود آگاه گردند و دانشمندان گذشتهء خود را از روى آثار خود ايشان بشناسند ، و هم زبان فارسى در رشته‌هاى علوم اسلامى به‌كار افتد و از اين راه غنى و پرمايه شود و با افزايش سرمايهء لغوى و قدرت تعبير آن براى دريافت همهء رشته‌هاى علوم و معارف عصر آماده گردد « 1 » . »

--> ( 1 ) - « مقالات و بررسيها » ، دفتر 25 - 26 ، ص 7 .