الشرف خود عاليجاه ، مقرب الخاقان ، ميرزا جعفر خان مهندسباشى عساكر منصوره ، ايلچى مخصوص دولت عليّهء ايران در دربار عثمانيه ، صاحب نشان مهر تمثال صورت همايون ، و نشان اوّل شير و خورشيد سرتيپى ، و صاحب دو حمايل افتخار سبز و سرخ ، و نشان درجهء اوّل افتخار دولت عليّهء عثمانى ، در ضمن اختيارنامهء جداگانه در اين خصوص وكيل مطلق و مختار نموده - و همچنين بدر منير ابهت ، و آفتاب درخشان سلطنت ، شكوفهء نونهال بستان جلالت ، دونا ايزابل ثانى كه به نام نامى ايشان در ايام صغرسنّ ، امور سلطنت به لقب وليعهدى به حضرت - بال دومراصپرترو - صاحب اختيار ممالك ديك توارد مربلا « 1 » محول است از طرف خود - موسيو آن طولى لويض دوكارددوبا « 2 » - صاحب نشان بسيار مشهور و ممتاز چارلز سيّم پادشاه اسپانيول ، و صاحب نشان اميرقان سلطان ايزابل كتاليك « 3 » ، و صاحب نشان عيسوى دولت پرتوغال و صاحب نشان صور دولت يونان ، و صاحب نشان سپولكر « 5 » مقدس بيت المقدس ، و صاحب نشان اوّل افتخار دولت عليّه عثمانيّه ، اجزاى مشورتخانهء حضرت سلطان ايزابل كتاليك ، نويسندهء خالص پادشاهى « 6 » وزير مختار دولت مشار اليها در آستانهء عليّه را از قرار نوشته وكيل مطلق و مختار تام كرده مأمورين مزبورين بعد از نشان دادن و ملاحظه نمودن اختيارنامهء يكديگر همه را موافق رسم و ضابطه يافته قرار عهدنامهء مباركه را در ضمن هفت مادهء آتيه بدين نهج

--> ( 1 ) . نام اين شخصيت‌ها در كتاب « مجموعهء معاهدات دولت عليّهء ايران با دول خارجه » متن فرانسوى ان چنين آمده : Baldomero Espartero Duc de la Victoire et de Morella Antoine Lopezde Lordora ( 2 ) . Antoine Lopez de Lordora ( 3 ) . در متن فرانسوى : Lordre americain dIsabelle la Katholique , de ceux du Khriste de Portugal . بنابراين « اميرقان » ترجمه‌اى است كه از كلمهء Americain ( آمريكا ) شده است . ( 5 ) . در متن : صپن‌كر - در متن فرانسوى : St . Sepulere de Jesusalem ( 6 ) . منظور منشى مخصوص است .