عزم حضرت اشرف است ، عن صميم الفواد تبريك عرض مىنماييم . قويا اميدوارم كه در اين تاريخ « 1 » از شهرت و مآثر اجداد خودمان ملهم خواهيم شد برضد دشمنان خودمان مشترك مساعى نموده به عون بارى تأمين مظفريت خواهيم نمود . براى تأمين عمليات شما هرگونه معاونت از طرف ما ايفاد « 2 » خواهد شد . قوا « 3 » و مهماتى كه براى معاونت احضار حضرت اشرف شده است در راه است . تمناى موفقيت مىنمايم . انور . چون در شماره 24 جريده رستخيز تلگرافات مبادله بين آقاى نظام السلطنه و دربار برلن در ثانى جرح و تعديل شده بودند لذا صورت ترجمه تلگرافات ثانوى را هم ذيلا درج نمود : « 4 » به اعلىحضرت امپراطور آلمان اعلىحضرت امپراطور آلمان ! نظر به همراهى كه اعلىحضرت امپراطورى هميشه نسبت به دول اسلامى نموده‌اند در اين موقع كه اين‌جانب رياست قواى ايران را بر عهده گرفته‌ام ادعيه خالصانه خود را تقديم حضور اعلىحضرت امپراطورى نموده و از مساعدتى كه آن اعلىحضرت الى حال براى پيشرفت اين مقصد ملى و اسلامى نموده‌اند امتنان و تشكر خود را تقديم مىدارم و اميدوارم به همراهى صاحب‌منصبان قشون منصور آلمان و كمك مادى خالصانه دولت امپراطورى كه با مهمات جنگى و اسلحه كه به اختيار ايرانيان گذارده خواهد شد و با همراهى صاحب‌منصبان آلمان مظفريت حاصل شود بر كليه قواى اجنبى كه داخل مملكت ايران شده‌اند . از خداوند تبارك و تعالى پيشرفت مقصد مقدس مشترك [ را ] خواهانم . نظام السلطنه . جواب تلگراف از طرف اعلىحضرت امپراطورى آلمان به نظام السلطنه به حكم اعلىحضرت امپراطور ! از خبر به عهده گرفتن سياست قواى ملى ايرانيان تشكرات خود را تقديم حضرت‌عالى نموده و خاطر جمعى كامل داده كه بواسطه جديت حضرت‌عالى و همراهى وطن‌پرستان و جنگجويان ، حضرت‌عالى موفق خواهيد شد به اينكه مقام قديمى ايران را بين ساير ملل براى ايران احراز نماييد . ورود مارشال « بارن فون در گلتز » صاحب‌منصبان آلمانى دلالت مىنمايد كه دولت امپراطورى همه نوع كمك و همراهى كه برايش ممكن باشد با

--> ( 1 ) . اصل : اين آن تاريخى . ( 2 ) . اصل : ايفا . ( 3 ) . اصل : قوى . ( 4 ) . كتاب ايران در جنگ بزرگ تأليف مورخ الدوله سپهر صفحه 309 و 310 .