محمد رضا واليزاده معجزى
15
تاريخ لرستان ( روزگار قاجار ) ( فارسى )
و شمارهء هر مطلب درون ( ) در متن آمده است . ازاينرو مىتوان گفت مطالب فصلها به ترتيب اهميت به سه بخش متن ، پانويس و يادداشتها تقسيم مىشوند . در پارهاى موارد كه نكاتى لازم بود به اختصار تمام در زيرنويس افزوديم و درون [ ] قرار داديم . مواردى كه به علتهايى حذف يا تعديل شد بهطور معمول با آوردن . . . در متن و توضيح در پانويس آن را مشخص ساختيم . « 1 » افزون بر اينها در تصحيح متن و ويرايش فنى جملهها ضمن وفادارى به كلام نويسنده كوشيدهايم تا مطالب به آسانى براى خوانندگان قابل درك باشند . خوشبختانه تسلط نويسنده بر املاى فارسى دشوارى كار را كاسته بهطورى كه شايد بتوان گفت كتاب حاضر از معدود آثارى است كه با اين حجم بالا اشتباهات املايى آن انگشتشمار مىباشد . با اين همه به سبب اطناب ، بكارگيرى وجه وصفى فعل و نيز آوردن جملهها و عبارتهاى توضيحى در درون متن ، در ساخت جملهها ناهنجاريهاى دستورى به چشم مىخورد كه تا حد آسانى مطلب ، آن هم به كمك نقطهگذارى يا افزودن واژگانى درون [ ] ، به رفع آنها پرداختهايم . ولى متأسفانه به علت حجم كتاب و فراوانى مطالب و تنوع پانويسها امكان نمود همه آنها براى خواننده ممكن نشد چراكه چه بسا پافشارى بر آن دشواريها كار حروفچينى را افزون مىساخت و در آينده هم در سردرگمىهايى براى خواننده ببار مىآورد . دگرگونى ديگرى كه در كتاب صورت گرفت و به نسبت نيز چشمگيرتر مىباشد ، مربوط به رسمالخط آن است : مبناى كار در ويرايش حاضر پيروى از رسمالخط امروزى ، آن هم با گرايش تركيبى است . اگر در اين امر زيادهرويهايى صورت گرفته كه براى برخى خوانندگان ، به ويژه فرهيختگان نسل پيش ، چندان خوشايند نيست ، پيشاپيش پوزش مىطلبيم و چشم اميد به گذشت شما مىدوزيم . و سرانجام باوجود دشوارىهاى فراوان آنچه توانستيم پيشكش كنيم اين است كه در پيشرو داريد . بىشك از كاستىها ، به دور نيست ولى نكتهسنجى ، دلسوزى و واقعبينى شما خوانندگان فرهيخته را سرمايه جسارت خود دانسته و دست به اين كار زديم حال اميدواريم امانتى كه به ما سپرده شده بود به دست صاحبانش رسيده باشد و آنگونه كه خواست نويسنده بوده و نيز خواننده انتظار دارد عمل كرده باشيم . باشد كه چنين بادا . در پايان بر خود مىدانيم از دوستان
--> ( 1 ) . چند مطلب در فصلهاى آخر كتاب آمده بود كه مربوط به تاريخ لرستان نمىشد ( از قبيل جريان تاجگذارى رضا شاه ) از اينرو چاپ آنها را تنها موجب بالا رفتن حجم كتاب دانستيم . همچنين در فصل آخر مطلبى پيرامون زنان نامدار لرستان آمده بود . نظر به اينكه كتاب ديگرى از مؤلف ، ( مشاهير و معاريف لرستان ) توسط انتشارات حروفيه منتشر خواهد شد ، مناسب دانستيم كه آن مطلب نيز به مطالب كتاب ياد شده افزوده گردد . در مواردى اندك در بخشهاى پايانى ، به تحقيقات جديد ، براى تكميل مطلب و در مواردى براى نشان دادن اختلافات روايات ، ارجاع داده شده است .