اسكندر بيگ تركمان
مقدمه 16
تاريخ عالم آراى عباسى ( فارسى )
ناشر گرامى از آغاز به اين امر راضى شده بود كه عالم آرا را با تصحيح انتقادى متن و مقابلهء نسخ و با تحمل و صبر بيشتر بچاپ برساند . اغلاط چاپى نادرستيهاى چاپى در متن كنونى عالم آرا كم نيست . همانطور كه در چاپ سنگى قديم نيز بوده است . چون چاپ حاضر از روى چاپ قديم بطبع رسيده بالطبع اغلاط چاپى به همان شكل بجاى خود باقى مانده است . من در موقع استخراج فهرستها پارهاى از اغلاط ناپسند را تصحيح كردم و اميدوار بودم كه اصلاح نامهء اغلاط را در پايان كتاب بطبع برسانم . اما دريغ كه دو سبب مانع اين امر خير شد . يكى آنكه ناشر محترم در نشر كتاب شتاب داشت و من هم بسبب سفرى كه بايست بروم مجال درنگ در طهران و تدوين غلطنامه را نداشتم . ديگر آنكه مهمترين اغلاط كه در اعلام مختلف يا لغات نادر روى داده است و تصحيح آنها لازم بود در فهرستها به شكل صحيح و درست ضبط و نقل شده است و خوانندگان با مراجعه بفهارس مىتوانند متن را تا حدى تصحيح و اصلاح نمايند . 23 دى 1335 ، تهران ايرج افشار