مؤلف مجهول

32

تاريخ آل سلجوق در آناطولى ( فارسي )

اين پرسش طرح خواهد شد كه آيا مؤلف كه در اثر خود به حوادث سال‌هاى پيش از اين سال ( 765 ه . ) اشاره داشته ، تمامى آن‌ها را از حافظهء خويش نقل كرده كه بعيد مىنمايد . انشاى كتاب بر خلاف تاريخ ابن بىبى اسلوبى ساده و روان دارد ولى نقايص دستورى فراوانى در آن به چشم مىخورد . بايد گفت كه اين كتاب بعد از مختصر سلجوقنامه ابن بىبى از مفصل‌ترين كتاب‌هاى تاريخ سلاجقه روم است و در نتيجه اهميت بسيارى در روشن كردن بخش‌هايى از تاريخ سلاجقه روم دارد . لازم به ذكر است آقاى فريدون نافذ اوزلوق كه از دانشمندان معروف ترك است ، اين نسخه را از فارسى به زبان تركى برگردانده و با عكس ، آن را به سال 1925 م . در آنكارا در يك جلد به چاپ رسانده است . فريدون نافذ اوزلوق عنوان فارسى كتاب را در پشت جلد آن چنين طبع كرده است : « الاثار المولويه فى الادوار السلجوقيه [ شماره ] 5 - تاريخ آل سلجوق در آناطولى » از روى نسخه يگانه‌اى كه در كتابخانهء ملى پاريس موجود مىباشد عكسبردارى شده است و از طرف فريدون نافذ اوزلوق از فارسى به تركى ترجمه و به طبع رسيده است . در ايران زنده‌ياد دكتر محمد جواد مشكور در كتاب اخبار سلاجقه روم از صفحه 35 تا 95 ، اين نسخه را استخراج كرده و بدون هيچگونه توضيح يا تحشيه ، عينا در كتاب خود آورده است . گفتنى است قرائت بعضى از كلمات و سطور از چشم استاد دور مانده كه در اينجا به ذكر نمونه‌هايى از آن اشاره مىشود . در پى خواجه يونس خال سلطان افتادند . بولايت غرغروم تاختن كرد ، خرابى عظيم افتاد .