پلوتارخ ( مترجم : كسروى )

9

ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي )

ايتالى به درازا كشيد و قريب ده سال در آن سرزمين رحل اقامت افكند . كار او در اين دوران تدريس فلسفه و نگارش كتابهاى خود بوده است . پس از آن تاريخ ، يعنى به سال 79 ، به زادگاه خود كرونيا بازگشت و دورانى در مقام رييس هيأت قضات و زمانى نسبتا طولانى در مقام نماينده دولت در معاملات بازرگانى به خدمت مردم اشتغال ورزيد . « 1 » ضمن اقامت در كرونيا ، به منظور آنكه در سلك كاهنان معبد « دلفى » « 2 » درآيد ، به اين شهر كه فاصله آن تا كرونيا زياد نبوده سفر مىكرده و با كاهنان اين پرستشگاه آميزش داشته است . ضمنا در آموزشگاهى كه خود تأسيس كرده بود به تدريس ادب و فرهنگ يونان و روم نيز مىپرداخته است . شرح حال او نمايشگر آنست كه پلوتارك در عمر هشتاد ساله خود داراى اشتغالات عديده بوده و كمتر فرصت خانه‌نشينى و كتاب نويسى داشته است ، در اين صورت چگونه مىتوان تصور كرد كه او خالق دو اثر بزرگ ادب يونان باشد ، يكى كتاب موراليا « 3 » كه آن را مىتوان اخلاق‌نامه ترجمه كرد و متضمن افكار او پيرامون مذهب ، فضائل انسانى ، سياست ، ادب و غيره است و ديگرى كتاب زندگانيهاى هم‌نظير كه مشتمل بر شرح حال جمع كثيرى از مردان نامور يونان و رم است . قاعدتا اين انديشمند بزرگ مىبايستى شبانه‌روز به كار و فعاليت اشتغال داشته باشد تا بتواند اين همه وظائفى را كه خود براى خويش تعيين كرده بود انجام دهد . به موجب پاره‌اى اشارات كه به وسيلهء وقايع‌نگاران

--> ( 1 ) . كرونيا كه در دوران باستان شهرت فراوان داشته و امروز دهكده‌اى به همين نام به روى تلهاى خاكى آن وجود دارد ، در روزگاران گذشته مركز بازار تجارت روغن زيتون و انواع عطريات بوده و پيشه‌وران و معامله‌گران از هر سو براى معاملات كلان به اين شهر روى مىآوردند . به خاطر اهميت تجارت ، پلوتارك كه مردى شريف و درستكار و در حقيقت معتمد محل بود از جانب دولت عنوان Market Commissioner يا نماينده دولت در معاملات تجارى را يافته بود . ( 2 ) . دلفى Delphi شهرى باستانى بود كه در مرتفعات پارناسوس Parnassus در دماغه خليج كورينت Corinth بنا شده بود و از ديرباز مقدسترين و باستانىترين تحصن‌گاه و پرستشگاه مردم يونان بود . معبد آلوپون در دلفى همواره نقش مؤثرى را در ارشاد مردم و تأمين اعتماد و پشت‌گرمى معتقدان بازى مىكرد و عيبگويان اين معبد بارها به يارى ملت برخاسته و راه‌هاى رستگارى و پيروزى را به آنان آموخته بودند . دلفى از دورانى قريب 1600 سال قبل از ميلاد مسيح تا سال 390 ميلادى ارزش و اهميت خود را حفظ كرد و هم‌چنان مركز مكاشفه و وحى و الهام بود تا اينكه به فرمان تيودوسيوس كبير Theodossius ، امپراتور مسيحى رم ، كاهنان از آنجا رانده شدند و براى هميشه به دوران سيادت آن پايان بخشيدند . نوشته‌اند كه مردان بزرگى از تاريخ زندگى بشر دلباخته كتاب پلوتارك بوده‌اند ، از آن جمله بناپارت سردار جهانگشاى فرانسوى كه هيچ‌گاه اين مجموعه را از خود دور نمىكرده است . نويسندگان و داستان‌سرايانى نيز بوده‌اند كه تحت تأثير نوشته‌هاى پلوتارك قرار گرفته‌اند كه از آن جمله مىتوان فرانسوا - رابله 22 نويسندهء عصر رنسانس ( 3 ) . Moralia