پلوتارخ ( مترجم : كسروى )

472

ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي )

چنان لقب مىباشد . ولى كلئوپترا پادشاه چندين مردمان گوناگون هم به نام « برگزيده » « 1 » از آن جهت رضايت داده كه هميشه با شما باشد ، زيرا او اگر از شما دور شود ديگر زنده نخواهد ماند . با اين سخنان آنتونيوس را فريب مىدادند و او باور مىكرد كه راستى كلئوپترا بى او زندگى نخواهد توانست و اين بود كه سفر خود را به ماد تا تابستان آينده به تأخير انداخته همراه آن زن به الكساندريا بازگشت . با آنكه خبرهايى مىرسيد كه اشكانيان گرفتار جنگهايى در درون كشور خود مىباشند و كارهاى ايشان سخت برآشفته است . ليكن به هنگام ديگرى كه سفر به آن سوى كرد با پادشاه ماد پيمان همدستى بسته دخترى را از او كه هنوز كوچك بود به زنى براى پسر خود كه از كلئوپترا داشت بگرفت و چون اين زمان گرفتار انديشه درباره جنگ با قيصر بود زود از آنجا بازگشت . زيرا اوكتاويا چون از آتن بازگشت قيصر كه مىپنداشت بدرفتارى با خواهر او شده دستور به او داد كه از خانه آنتونيوس بيرون آمده در خانه ديگرى زندگى كند . ولى اوكتاويا از اين دستور سرباز زده گفت : اگر شما به جهت ديگرى با آنتونيوس آهنگ جنگ داريد بكنيد و گرنه به جهت من نبايد به جنگ برخيزيد . زيرا هرگز دوست ندارم دو تن فرمانرواى بزرگ روم با هم به جنگ برخاسته روميان را به روى يكديگر بكشند و دستاويز يكى از ايشان دلسوزى به يك زن و دستاويز ديگرى دشمنى با آن باشد . رفتارى كه پس از اين از اوكتاويا سرزد خود مىرساند كه وى در اين گفته‌هاى خود راستگو بوده است . زيرا هم‌چنان در خانه شوهرش مانده رفتارى نمود كه تو گويى با شوهر خود در يكجاست . نه تنها فرزندان خود را بلكه فرزندانى را كه آنتونيوس از زن پيشين خود داشت با همه گونه مهربانى و پرستارى نگه داشت . گذشته از اينها دوستان آنتونيوس را كه به روم براى پيدا كردن شغلى در اداره‌ها يا براى انجام كارى مىآمدند نواخته هيچ‌گونه پشتيبانى از آنان دريغ نمىساخت و اگر خواهشى از قيصر داشتند به انجام آن مىكوشيد . اين ستوده‌كاريهاى او بيش از همه مايه بدنامى آنتونيوس مىگرديد . زيرا همه او را نكوهش مىكردند كه با اين‌گونه زنى

--> ( 1 ) . در جاى ديگر هم گفته‌ايم كه مقصود از برگزيده زن ناقانونى است . كلئوپترا هم زن ناقانونى آنتونيوس بود .