پلوتارخ ( مترجم : كسروى )

271

ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي )

بودند سخت دنبال كرده در اين باره كوتاهى از خود ننموده و بر مادر خويش از اينكه در نبودن او با كلئويترا بدرفتارى كرده بود سخت خشمگين گرديد . در اين هنگام كه الكساندر پس از كشته شدن پدر خود به پادشاهى رسيد بيش از بيست سال نداشت و كشورى كه به دست او سپرده شد از هر پاره خطر آن را فراگرفته و دشمنان كينه‌توز از هر سوى گرد آن نشسته بودند . نه تنها مردمان وحشى كه در همسايگى ماكيدونيا نشسته و از گردن نهادن به هر فرمانروايى جز از فرمانروايان خود بيزار بودند و پادشاه ماكدونى هميشه از رهگذر آنان بيمناك بود . يونانيان نيز كه فيليپوس در جنگ بر آنان دست يافته بود هنوز رام نبودند و فيليپوس آن مجالى را پيدا نكرد كه كارهاى آنان را به سامان آورده فيروزى خود را به نتيجه درستى برساند و اين بود كه كارها از هرباره در هم و نابسامان بود . كوتاه سخن : براى ماكيدونيا هنگام بس بيمناكى پيش‌آمده بود . پاره‌كسان چنين راهنمايى مىكردند كه الكساندر از انديشه آنكه يونانيان را با زور در زير يوغ ماكيدونيا نگاهدارد چشم پوشيده بيش از اين چشم نداشته باشد آنان را با نرمى و مهربانى همدست و هم‌پيمان خود گرداند و از گناه آن دسته‌هايى كه به شورش كوشيده بسيج كار مىديدند بگذرد . ولى الكساندر اين را كه دليل ترس و ناتوانى شمرده مىشد به گوش نگرفته بهتر آن ديد كه خود را بزرگ و با عزم نشان داده راه به كسانى ندهد كه انديشه‌هاى خود را برو بار كنند ، يا كسانى گستاخانه پا بر روى او بردارند . در سايه اين قصد بود كه لشكرهاى پياپى بر سر وحشيان فرستاده در سرزمين آنان تا كنار رود دانوب پيشرفت نمود ، در آنجا بود كه سورموس « 1 » پادشاه تريباليان « 2 » را شكست داده زبون گردانيد . بدينسان همه وحشيان را به حال آرامش آورده خود را از بيم شورش آنان آسوده ساخت . نيز چون شنيد كه مردم ثبيس سر به شورش آورده‌اند و آتنيان با آنان نامه‌نويسيها مىكنند بيدرنگ بر تنگه ثرموپولاى « 3 » تاخته چنين مىگفت كه ديموسثينس « 4 » كه او را به هنگام بودن در الوريا و در سرزمين تريباليان كودكى ناميده و به هنگام بودن در تسالى نوجوانى خوانده ، كنون همچون مردى در كنار ديوارهاى آتن هويدا خواهد گرديد .

--> ( 1 ) . Syrmus ( 2 ) . Triballi مردمى بودند كه در كوره تساليا نشيمن داشتند . ( 3 ) . Thermopylae تنگه معروفى كه يكى از جنگهاى ايرانيان با يونانيان در آنجا رويداد . ( 4 ) . Demosthnes خطيب معروف يونان