پلوتارخ ( مترجم : كسروى )
231
ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي )
دشمن را با نيرنگ پاداش دادن جز نيكى نيست و چون از جهت نداشتن سواره ناتوان بود و آنگاه از قربانيها فالهاى بد روى مىداد به ايفيسوس بازگشت نموده و در آنجا به تهيه كردن سواره پرداخت . بدينسان كه توانگرانى كه نمىخواستند خودشان در جنگ كار كنند از هر كدام يك سواره خواست كه اسب و سپاهى هر دو را تهيه كنند و چون بسيار كسان آرزومند اين كار بودند در اندك زمانى لشكرگاه پر از سواره گرديد . و اينان نه كسانى بودند كه از ناچارى به سپاهيگرى درآيند بلكه مردان دلاور جنگجويى بودند . زيرا هر كسى كه ورزيده جنگ يا خواهان آن نبود هر كدام دلير جنگجويى را به جاى خود كرايه مىكرد . اين خود پيروى از كارآگا ممنون بود . زيرا او هم يك ماديان خوب و گرانبها را از يك مرد ترسوى توانگرى پيشكش پذيرفته خود آن مرد را از سپاهيگرى بر كنار داشت . و چون دستگيرانى را كه از فروگيا گرفته بودند به فرمان اگيسيلاوس مىفروختند چنين دستور داد كه رختهاى آنان را كنده لخت بفروشند . و چون اين كار را كردند رختها خريداران بسيارى داشت از آن سوى تنهاى آن كسان كه پيدا مىشد از جهت ورزش نكردن و تن خود را پوشيده داشتن همگى سفيد و نازك پوست مىنمودند كه ريشخند كرده مىخنديدند . اگيسيلاوس كه در آنجا ايستاده بود به پيرامونيان خود مىگفت : اينان آن كسانىاند شما به جنگ ايشان آمدهايد و اينها چيزهايى است كه شما به دست خواهيد آورد . « 1 » و چون زمستان به انجام رسيده هنگام لشكركشى رسيد اگيسيلاوس دليرانه اعلان داد كه لشكر بر سر لوديا خواهد برد . ولى تيسافرنيس كه نيرنگ پيشين او را ديده بود اين اعلان را نيز نيرنگى پنداشت و چنين
--> ( 1 ) . چنان كه در تاريخها شرح دادهاند مقصود او اين بود كه ناتوانى و كمزورى مردان آسيا را به يونانيان نشان داده آنان را دلير و شيرگير گرداند و اين بود آن تدبير را به كار برد . آسياييان رخت دراز مىپوشيدند و ورزش هم نمىكردند . از اين جهت تنهاى ايشان سفيد و پوستشان نازك بود ولى يونانيان رخت كوتاه پوشيده ورزش مىكردند و اين بود تنهاى ايشان و پوستشان كلفت مىگرديد .