آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )
611
ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )
گوزنان را تعاقب كردهاند ، و آن جانوران هراسان ، و گريزان ، از دريچهء ، كه در جانب راست حصار تعبيه شده ، بدرون حصار مىجهند . پادشاه كه سوار بر اسب است ، در سه جاى اين حصار ترسيم شده است . در سمت بالا ، پادشاه سواره ايستاده ، و اسبش مهياى جهيدن است ، زنى در بالاى سر او چترى را افراشته است ، كه علامت قديمى شوكت سلطنتى است . در پشت سر او صفى از زنان هستند ، بعضى در حال احترام ايستاده ، و برخى مشغول رامشگرى هستند . دو تن از آنان شيپور در دست دارند ، و يكى طنبور مىنوازد . به روى چوببستى ، كه نردبانى بر آن قرار دادهاند ، زنانى نشستهاند ، كه بعضى چنگ مىنوازند ، و برخى كف ميزنند . در زير آن تصاوير ، صورت پادشاه ديده مىشود ، كه كمان را بزه كرده و در پى جانوران گريزنده اسب مىتازد . در قسمت زيرين آن نقش ، تصوير ديگرى از پادشاه هست ، كه اسب را به حالت يورتمه ميراند ، و تركش در دست ، از شكار بازميآيد . در سمت چپ حصار مذكور ، اشتران ديده مىشوند ، كه گوزنان كشته را مىبرند . نقش ديوار چپ ، كه با دقت فوق العاده ساخته شده ، شكار گراز را نشان ميدهد ( شكل 47 ) . در اينجا تقريبا همه نقش را در خطوطى به شكل قاب محصور كردهاند ، و فقط حاشيه باريكى در سمت راست قرار دادهاند ، كه جماعتى كثير از مردمان و جانوران در آنجا ازدحام كردهاند . شكارگاه مكانى است نيزار و باتلاقى ، كه ماهى و مرغابى در آن بسيار است . در جانب راست ، پنج صف فيل ديده مىشود ، كه بر هر يك دو فيلبان ، يكى پيش و يكى پس ، نشسته ، بصيد گراز مشغولند ، و گرازان شتابان خود را بميان نيزارها مىكشند . در قسمت بالا قايقى مىبينيم ، كه بانوان بسيار در آن نشسته به خواندن و كف زدن مشغولند در مقدم و مؤخر قايقها ، زنان پارو ميزنند . در وسط نقش ، يك جفت كرجى را ، كه پاروزن آنها هم از نسوانند ، ديده مىشود ، و اين يك جفت كرجى را دو بار نشان دادهاند ، كه حكايت از دو موقع شكار بكنند . درست در وسط تصوير ، پادشاه ، با قدى فوق اندازه طبيعى حجارى شده ، كه در قايق نخستين ايستاده ، و كمان را بزه كرده است ؛ زنى ، در يسار