آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )

547

ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )

شكار « 1 » را در آنجا فراميگرفتند . حاجت بذكر نيست ، كه قبل از همه چيز ، نجيب‌زادگان برداشتن و به كار بردن سلاح مىآموختند . بنابر روايت طبرى ، شاهزاده وهرام ، كه بعد بنام وهرام پنجم بتخت نشست ، در تحت هدايت منذر « 2 » تعليم مىيافت ، روزى بمربى خود گفت « مرا استادان از خداوندان دانش و فرهنگ بيآور تا مرا دانش و فرهنگ و تيرانداختن و سوارى كردن و ( سخن فقه ) بيآموزند » . منذر گفت « تو هنوز كودكى و اينها را ندانى و تو كار كودكان كن تا بزرگ شوى آنگاه بياورم كسانى را كه ترا اينها بيآموزند » . بهرام گفت « آرى من بزاد خردم خرد بزرگان است » . پس منذر استادان و دانايان و تيراندازان جلد و هر گونه دانشمندان و فرزانگان روم و پارس گرد كرده بفرستاد » « 3 » . پانزده سالگى سن ختم تربيت بدنى و اخلاقى بود . چنان كه از كتاب پهلوى موسوم به « پند نامگ‌ى زردشت » « 4 » برميآيد ، هر جوانى بايستى در اين سن اصول ديانت را از روى اوستا و زند بداند ، و سرنوشت و تكاليف آدمى را بشناسد . جوان در بيست سالگى مورد امتحان دانشمندان

--> ( 1 ) - كارنامگ ، بخش 1 ، پاره 22 و ما بعد . دور از مركز شهر ميدان‌هاى اسب‌دوانى يافت مىشد ، كه در آن رائض‌ها اسبها را تمرين ميدادند و اسب‌دوانى و مشق تيراندازى ميكردند ، دينكرد كتاب هشتم ، فصل 38 ، فقره 23 ( پشوتن ، كتاب هشتم ، فصل 37 ، فقره 23 ) ، بنابر سكاذم نسك . راجع بتربيت اسب و حيوانات ديگر و پرورش پرندگان براى شكار كتبى موجود بود ( فهرست ، ص 315 ؛ مقايسه شود با اينوسترانتزف ، مطالعات ساسانى ، ص 12 ، نريمان ، نفوذ ايران الخ ، ص 28 ) . ياداشت‌هاى راجع بتيراندازى ، كه در عيون الاخبار از روى آيين نامگ آورده شده ، توسط اينوسترانتزاف تفسير و چاپ شده است . ر ك مطالعات ساسانى ، ص 66 و بعد ، ترجمه بوگدانو ، مجله كاما ، شماره 7 ، ص 35 و بعد . ( 2 ) - بالاتر ، ص 298 . ( 3 ) - طبرى ، ص 855 و بعد ، نلدكه ، ص 87 و بعد . ( 4 ) - فريمان ، A . Freiman ، پند نامگ‌ى زردشت ، پايان‌نامه علمى ، وين 1906 و مجله شرقى وين ، دوره 20 .