آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )
16
ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )
شد اغلاطى پيش آمد كه در غلطنامه قيد شده است اميد است خواننده گرامى بپاداش رنجى كه در ترجمه و طبع اين تاريخ برده است ، ساعتى صرف تصحيح كتاب كرده پس از آن بمطالعه بپردازد فهرست اعلام نيز با وجود دقتى كه به عمل آمده است البته خالى از نقص نتواند بود چشمپوشى از اين نقصها براى كسى كه با چاپ كتب سر و كار دارد دشوار نيست . وظيفهء خود ميدانم كه از مساعدتهاى اولياء وزارت معارف سپاسگذارى كنم زيرا كه اين ترجمه در وزارت جناب آقاى على اصغر حكمت بوجود آمد و اينك در زمان جناب آقاى اسمعيل مرآت كفيل محترم وزارت معارف صورت اتمام مىپذيرد . همچنين از همراهى دوستان فاضل خود آقايان يعقوب انوار شيرازى و محسن جهانسوز و ابو الفتح انتظامى و خطيبى نورى متشكرم كه در مراحل مختلف ترجمه و طبع از بذل لطف دريغ نكردهاند . فاضل محترم آقاى سلطانعلى سلطانى نماينده بهبهان در مجلس شوراى ملى پس از طبع ، اوراق اين كتاب را مطالعه كرده نكاتى سودمند يادآور شدهاند با تشكر از اهتمام محققانهء ايشان ، بعضى از آنها در قسمت ( چند توضيح در ترجمه ) درج گرديد . توجهى كه دوست ارجمند ما آقاى محمود سپاسى مدير چاپخانهء رنگين و آقايان ايزدى و پروانه و ساير كارداران اين بنگاه آراسته در خوبى و حسن جريان طبع مبذول داشتهاند شايسته سپاس مخصوص است . تهران مهر ماه 1317 مرحوم رشيد ياسمى