ديودور سيسيلى ( مترجم : حميد بيكس واسماعيل سنگارى )

163

كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي )

توسط ملكه‌ى اين سرزمين مصلوب شد . « 1 » مردم آمازون كه در شجاعت زبانزد همگان بودند از آن‌جا شكل گرفتند ؛ اين ملت نه تنها يورش‌هايى به سرزمين‌هاى همسايه مىبرد ، بلكه حتى قسمت اعظم اروپا و آسيا را به اطاعت خويش درآورد . چون از آمازون‌ها سخن به ميان آورديم ، شناساندن چيزهاى غيرقابل باورى كه در باره‌ى آن‌ها نقل مىكنند ، خارج از موضوع بحث نخواهد بود . 45 . بر كرانه‌هاى رود ترمودون « 2 » ، پيشتر ملتى ساكن بودند كه زنان بر آن‌ها حكومت مىكردند و اين زنان ، چون مردان ، در امور جنگى تبحر داشتند . يكى از آن‌ها كه داراى مقام پادشاهى و به پاس قدرت و شجاعتش زبانزد همگان بود ، سپاهى از زنان گرد آورد . اين سپاه را به مرارت‌ها و سختىهاى جنگ خو داد و از آن براى مطيع ساختن برخى سرزمين‌هاى همسايه بهره جست . اين موفقيت موجب پرآوازگى او گرديد و وى عليه ديگر مردمان همسايه لشكركشى كرد . در اين لشكركشى سرنوشت نيز با او يار بود . اين‌چنين ، چونان سرشار از غرور شد كه خود را دختر مارس « 3 » خواند و مردان را به پشم‌ريسى و كارهاى زنانه وادار كرد ؛ قوانينى وضع كرد كه بر پايه‌ى آن‌ها ، امور نظامى به زنان تعلق داشت ، حال آن‌كه مردان در حقارت يا بردگى به سر مىبردند . زنان ، پاها و بازوان فرزندان پسر را در به دو تولد ناقص مىكردند تا آن‌ها را براى خدمات نظامى ناكارآمد سازند ؛ پستان راست دختران را مىسوزاندند تا برجستگى پستان مزاحم آن‌ها در نبرد نشود « 4 » و به همين خاطر برآن‌ها نام آمازون « 5 » گذاردند . عاقبت ملكه - كه به واسطه‌ى خرد و روحيه‌ى جنگى بسيار معروف بود - در مصب رود ترمودون ، شهر مهمى به نام « تمىسير » « 6 » بنا و در آن‌جا قصر عظيمى برپا كرد . وى سعى وافرى در برقرارى نظم نمود و با

--> ( 1 ) . مورخان هرگز در مورد چگونگى مرگ كوروش اتفاق نظر نداشته‌اند . ( 2 ) . ( Thermodon ) ؛ رودخانه‌اى واقع در پونت ( Pont ) ؛ ر . ك . به : استرابون ( 12 ، 3 ، 14 - 15 ) . ( 3 ) . ( Mars ) ؛ پسر ژوپيتر و ژونون ؛ خداى جنگ . با آرس ( Ares ) يونانيان مطابقت مىشود . ( 4 ) . از آن‌جا كه كمان در دست راست قرار مىگرفت ، برجستگى سينه مانع از هدف‌گيرى دقيق مىشد و مزاحم آن‌ها در استفاده بهينه‌ى از مهارت‌هاى جنگى مىگرديد . ( 5 ) . بىپستانان . ( 6 ) . Themiscyre