ترجمه‌ى پانوشت‌هاى مترجمان فرانسوى ، خود نيز مواردى را بيفزاييم . توضيحاتى كه در پانوشت‌ها بين دو بندك قرار دارد از آن مترجمان فرانسوى و باقى توضيحات از آن مترجمان فارسى است . در نگارش پانوشت‌ها غالبا از منابع اختصاصى و عمومى ذيل استفاده شده است : 1 - فرهنگ مصاحب ، دايرة المعارف فارسى به سرپرستى غلامحسين مصاحب ، مجلّدات 1 و 2 ، تهران 1374 . 2 - فرهنگ اساطير يونان و روم ، تأليف پىير گريمال ، ترجمه‌ى احمد بهمنش ، مجلّدات 1 و 2 ، نشر امير كبير ، چاپ دوم ، تهران 1356 . 3 - فرهنگ فارسى ، تأليف محمّد معين ، نشر امير كبير ، چاپ چهاردهم ، تهران 1378 . 4 - فرهنگ جامع سياسى ، تأليف محمود طلوعى ، نشر علم و نشر سخن ، چاپ اوّل ، تهران 1372 . 5 - يونانيان و بربرها ، تأليف امير مهدى بديع ، ترجمه‌ى احمد آرام ، جلدهاى اوّل و دوم « در يك مجلد » ، نشر پرواز ، چاپ دوم ، تهران 1364 . 6 - تاريخ هرودوت ، ترجمه‌ى هادى هدايتى ، جلدهاى 1 تا 6 ، نشر دانشگاه تهران ، چاپ اوّل ، تهران 1336 - 1341 . 7 - حيات مردان نامى ، پلوتارك ، ترجمه‌ى رضا مشايخى ، 4 جلد ، بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، چاپ اوّل ، تهران 1338 . 8 - آناباسيس ، گسنوفون ، ترجمه‌ى احمد بيرشك ، نشر كتاب‌سرا ، چاپ اوّل ، تهران 1375 . 9 - خلاصه‌ى تاريخ كتزياس ، از كوروش تا اردشير ( معروف به خلاصه‌ى فوتيوس ) ، ترجمه و تحشيه از كامياب خليلى ، نشر كارنگ ، چاپ اوّل ، تهران 1380 . 10 - ايلياد ، هومر ، ترجمه‌ى مير جلال الدين كزازى ، نشر مركز ، چاپ اوّل ، تهران 1377 . 11 - ايران باستان ، تأليف حسن پيرنيا ( مشير الدوله ) ، 3 جلد ، نشر دنياى