وعلامهء شيخ عبد الحسين ابن الدين مدرس مدرسهء عالي سپهسالار در مجله مهر إيران مينويسد : « بنظر من ترجمهء آقاى پاينده از لحاظ صحت ودقت تعبير از معاني وانطباق با متن وزيبائى بيان فارسي ممتاز است وترجمه كاملى نظير آن كه جامع جميع اين جهات باشد تاكنون نديده‌ام » . آقاى دكتر رضا زاده شفق أستاذ دانشگاه تهران وأستاذ علوم اسلامى در دانشگاه‌هاى بزرگ أمريكا در روزنامه كيهان مينويسد : « براي كسى كه ترجمه قرآن پاينده را با نظم ودقتى كه در چنين مواردى شرط پى بردن برموز أنشأ است مطالعه كند عيان خواهد شد كه وى در پيدا كردن لغات وتركيبات فارسي بطورى كه زيبنده آيات بينات باشد وسحر بيان قرآن را بسبك فارسي در آورد چه رنجها برده وبا چه طرز معجزآسائى كامياب شده وبچه خوبى در جمله‌هاى مفيد وموجز معاني علوي را ادا نموده است » . وآقاى دانا سرشت مترجم كتاب علم النفس شفاى بو على سينا در روزنامه طلوع مينويسد : « ترجمهء قرآن آقاى پاينده بقدرى خوب ودقيق وشيرين وبا امانت انجام شده كه مدتي طول ميكشد تا كسى تصور مقابله آن را در سر بپروراند وتازه توفيق يافتن أو مايه ترديد است ومن اطمينان دارم كه خداى قرآن در قبال اين خدمت بر جسته پاداش شايسته بمترجم خواهد داد وشايد هم داده است . واقعا براي أهل هنر چه پاداشى شايسته‌تر از توفيق ايجاد يك كار هنرى است كه مورد قبول أهل نظر واقع شود وبر پيشانى قرون بدرخشد » . وآقاى دكتر زرين‌كوب دانشيار دانشگاه تهران در مجله سخن