جمال الدين محمد الخوانساري
35
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
9387 من أحسن الاختيار صحبة الأخيار . از بهترين اختيار مصاحبت اخيارست ، زيرا كه خوبى اختيار باعتبار خوبى امريست كه اختيار آن مىشود ، وظاهرست كه مصاحبت با اخيار يعنى نيكان باعتبار كثرت منافع أخروي ودنيوي آن از بهترين چيزهائيست كه اختيار كرده مىشود پس اختيار آن از بهترين اختيارهاست ، يا اين كه أصل مصاحبت با ايشان چون متضمّن اختيار ايشانست از براي صحبت پس آن از بهترين اختيارهاست . 9388 من اللّؤم سوء الخلق . از پستى ودنائت مرتبه است بدى خوى . 9389 من الفحش كثرة الخرق . از جملهء فحش است بسيارى بدخوئى ، مراد به « فحش » هر گناهيست كه از حدّ در گذشته باشد وبسيار زشت وقبيح باشد . 9390 من السّعادة نجح الطّلبة . از نيكبختى است فيروزى يافتن بمطلب ، يعنى كامروائى وفيروزى يافتن بمطالب كه در كسى باشد سعادت ونيكبختى است كه حق تعالى باو داده واز جملهء نعمتهاى اوست كه شكر آن بايد ، وممكن است كه ترجمه اين باشد كه : از نيكبختى است كه سهل بودن مطلب يعنى اين كه مطالبى كه كسى طلب كند سهل وآسان باشد وبي تعب وزحمتى حاصل تواند شد ومطالب سخت ودشوار پيش نگيرد كه حاصل نشود يا بعد از رنج وزحمت زياد حاصل شود . 9391 من الحزم حفظ التّجربة . از دور انديشى است نگاهداشتن آزمايش ، يعنى اين كه تجربه كه كرده باشد آنرا در ياد نگاه دارد تا در وقت ضرورت عمل كند بآن .