جمال الدين محمد الخوانساري

78

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

نباشد اعتماد بر رأى وتدبير أو نبايد كرد ، وممكن است كه مراد اين باشد كه تدبيرات هر چند از صاحب وقوف باشد چنين نيست كه البتة درست نشيند بلكه بمنزلهء تيرانداختن است چنانكه آن گاهى بنشانه مىخورد وگاهى خطا مىشود هر چند از صاحب وقوف باشد پس تدبيرات همچنين است گاهى صواب مىباشند وگاهى خطا ، وهمچنين نظاير آنها از اجتهادات ودعاها نيز . 7472 ليس لقاطع رحم قريب « 1 » . نيست از براي هيچ قطع كنندهء رحمي نزديكى ، غرض منع از قطع رحم است واين كه باعث دورى كردن همهء نزديكان وخويشان مىشود از أو . 7473 ليس لبخيل حبيب . نيست از براي هيچ بخيلى دوستى ، غرض منع از بخيلى است واين كه سبب اين مىشود كه هيچ دوستى از براي اين كس نباشد . 7474 ليس مع الصّبر مصيبة . نيست با صبر مصيبتى ، يعنى مصيبت با آن سهل وآسان مىگذرد چنانكه گويا مصيبتى نيست چنانكه مكرّر شرح شد . 7475 ليس مع الجزع مثوبة .

--> ( 1 ) پوشيده نماند كه ترتيب ذكر فقرات در نسخ غرر الحكم ودرر الكلم مختلف است وبناى شارح ( ره ) در اين شرح بر نسخهء بوده كه منطبق مىشود با نسخهء كه در هند چاپ شده زيرا بعد از اين فقره در چاپ صيدا فقراتى ذكر شده كه در چاپ هند ودر همين شرح در آخر همين باب نقل شده است ( رجوع شود بص 187 و 188 چاپ صيدا وبص 291 تا ص 293 چاپ هند ) وعلاوة بر اين مورد از ملاحظهء غالب موارد اين دو نسخه نيز بر مىآيد كه نسخهء شارح ( ره ) مطابق با چاپ هند مىشود ومغايرتهاى زيادى از حيث ترتيب با نسخهء چاپ صيدا دارد چنانكه در مجلّدات ديگر نيز ببرخى از آنها اشاره كرده‌ايم هر كه طالب باشد مقابله كند .