جمال الدين محمد الخوانساري

73

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

7453 ليس الملق من خلق الأنبياء . نيست ملق از خوى پيغمبران ، « ملق » بمعنى خوش آمد وچاپلوسى است واين كه كسى بزبان بگويد آنچه را در دل أو نباشد ، وظاهرست كه مرتبهء پيغمبران برترست از آن . 7454 ليس الحسد من خلق الأتقياء . نيست حسد از خصلت پرهيزگاران ، « حسد » بمعنى رشك است واين كه كسى تمناى اين كند كه نعمتي كه ديگرى داشته باشد از أو زايل شود خواه از براي خود خواهد آنرا وخواه نخواهد بلكه همين زوال آن از أو متمناى أو باشد ، وچون اين خصلتى است بحسب عقل وشرع بغايت نكوهيده ومذموم ، ظاهرست كه خوى پرهيزگاران نباشد . 7455 ليس مع قطيعة الرّحم نماء . نيست با بريدن خويش فزايشى ، يعنى هر كه ببرد از خويش خود وصلهء أو بجا نياورد فزايشى در مال وعمر أو بهم نرسد بخلاف كسى كه صلهء خويشان بسيار بجا آورد كه باعث زيادتى عمر ومال أو مىگردد . 7456 ليس مع الفجور غناء . نيست با فجور توانگريى ، مراد به « فجور » دروغگوئيست يا مطلق فسق ، وبه « غناء » نفع يا توانگرى ، ومراد اينست كه فجور سبب نفع يا توانگرى ووسيلهء آن نمىشود پس كسى از براي طلب آن مرتكب آن نگردد ، يا اين كه آن سبب زوال توانگرى وعدم ثبات وبقاى آن مىشود . 7457 ليس من شيم الكريم ادّراع العار . نيست از خصلتهاى كريم پوشيدن پيراهن عار ، مراد به « كريم » شخصي