جمال الدين محمد الخوانساري

317

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

هر كه اهمال كند در عمل كردن بفرمانبردارى خدا ستم كند نفس خود را . 8542 من كشف ضرّه للنّاس عذّب نفسه . هر كه ظاهر كند بدى حال خود را از براي مردم عذاب فرمايد نفس خود را ، مراد منع از اظهار كردن بدى حال خودست باعتبار تنگى وپريشانى يا غير آن بمردم وتحريص در متوسّل شدن در رفع آن بدرگاه حقّ تعالى زيرا كه اظهار آن بمردم عذاب فرمودن نفس خودست بخوار وسبك گردانيدن آن وشماتت فرمودن دشمنان كه هر يك از آنها عذابيست گران . 8543 من ركب الأهوال اكتسب الأموال . هر كه سوار شود أهوال را كسب كند أموال را ، مراد اينست كه كسب أموال بىارتكاب أهوال دنيا وآخرت نمىشود ، پس هر كه آنها را برابر خود نتواند گذاشت ارادهء كسب مال نكند « 1 » . 8544 من أكمل الافضال بذل النّوال قبل السّؤال . هر كه كامل كند احسان را بذل كند عطا را پيش از سؤال . 8545 من كتم الأطبّاء مرضه خان بدنه . هر كه پنهان كند از طبيبان بيمارى خود را خيانت كند بدن خود را ، غرض ترغيب در استعلاج ورجوع باطبّاست در بيماريها . 8546 من عوّد نفسه المراء صار ديدنه . هر كه عادت بفرمايد نفس خود را بجدال ، مىگردد آن عادت أو ، مراد به

--> ( 1 ) تهامي در اين باره نيكو سروده است : « الهون في ظلّ الهوينا كامن * وجلالة الاخطار في الاخطار » وشاعر فارسي نيز در ترجمهء آن نيكو گفته است : « از خطر خيزد خطر زيرا كه سود ده چهل * بر نبندد گر بترسد از خطر بازرگان »