جمال الدين محمد الخوانساري
123
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
[ حرف لام بلام لازم بلفظ « مطلق » ] ( از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام در حرف لام بلام لازم بلفظ « مطلق » يعنى لامي كه جزو كلمه باشد وهرگز نيفتد مانند لام تعريف زايده كه گاهى مىافتد وبلفظ مطلق يعنى بألفاظ مختلف نه اين كه در همهء فقرات بيك لفظ باشد مانند فصول گذشته . ) فرموده است آن حضرت عليه السّلام : 7610 لسان العاقل وراء قلبه . زبان عاقل پشت سر دل اوست ، يعنى تا اوّل چيزى را در دل تأمّل نكند بزبان نگويد ، پس گويا زبان أو تابع دل اوست ودر عقب آنست ودر نهج البلاغة تمامى كلام شريف اينست كه « وقلب الأحمق وراء لسانه » ودل أحمق پشت سر زبان اوست ، يعنى تابع زبان اوست ، يعنى اوّل تأمّل وتفكرى در چيزى نمىكند هرچه بزبان أو بيايد همان در دل أو در مىآيد واين معنى بعبارتي ديگر نيز از آن حضرت صلوات اللّه وسلامه عليه نقل شده وآن اينست « قلب الأحمق في فيه ولسان العاقل في قلبه » دل أحمق در زبان اوست وزبان عاقل در دل اوست .