جمال الدين محمد الخوانساري

646

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

تنبيه همزات وصل كه در مصادر مُحَلّى بألف ولام در اين جلد وجلد سابق بنظر ميرسد با آنكه بر خلاف قياس است بصورت همزه قطع اعراب گذاشته شده است نظر بدو امر : 1 - رعايت سهولت تلفظ براي فارسي زبانان . 2 - براي آنكه شارح ( ره ) اين قبيل مصادر را در سراسر كتاب چنين ضبط كرده است بدون هيچ تخلفي وشايد نظرش متوجّه برعايت سهولت تلفظ اين قبيل كلمات بوده است زيرا پر واضح است كه تلفظ بكلمهء « الامتحان » يا « الانصراف » با صورت قطع همزه آسانترست براي فارسي زبانان از تلفظ بآنها در صورت سقوط همزه وصل آن مانند « الامتحان » يا « الانصراف » .