جمال الدين محمد الخوانساري

500

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

بهم رساننده ، يعنى كم است كه كسى كه شتاب كند در كارها وبىتأمّل وتفكر كند چارهء كه از براي خود بكند درست شود وبمطلب برسد پس در كارها شتاب نبايد كرد ، وهمچنين كم است كه كسى كه ملالت بهم رساند از كسى ، دوستى أو باقي بماند ، پس دوستى را كه دوستى أو را خواهند از خود ملول نبايد كرد وبعد أزين كه ملول شود اعتماد بر دوستى أو نبايد كرد . 6742 قليل تحمد مغبّته خير من كثير تضرّ عاقبته . اندكى كه ستوده شود عاقبت آن بهترست از بسيارى كه ضرر كند انجام آن . يعنى اندكى از دنيا كه عاقبت آن نيكو باشد بهترست از بسيارى كه عاقبت آن زيان داشته باشد بحسب آخرت يا دنيا يا هر دو . 6743 قدر الرّجل على قدر همّته ، وعمله على قدر نيّته . قدر مرد بر اندازهء همت اوست وعمل أو بر اندازهء نيت اوست ، يعنى قدر وبلندى مرتبهء مرد بر اندازهء جود وسخاوت اوست يا همت أو در هر باب ، پس هر كه سخاوت أو بيشتر باشد يا همت أو بلندتر باشد وبمراتب پست در هر باب راضى نشود قدر ومرتبهء أو بلندتر باشد . و « عمل أو بر اندازهء نيت اوست » يعنى هر كه نيت وقصد أو مرتبهء بلندست عمل أو هم فرا خور آنست واگر بمرتبهء پست راضى باشد عمل أو هم بقدر آنست . 6744 قليل يفتقر اليه خير من كثير يستغنى عنه . اندكى كه حاجت باشد بآن بهترست از بسيارى كه بىنيازى باشد از آن ، يعنى از دنيا همين اندكى باشد بقدر آنچه احتياج باشد بآن بهترست از اين كه بسيار باشد كه حاجتي نباشد بآن ودر دنيا تعب حفظ ونگهدارى آن بايد كشيد ودر آخرت زحمت حساب وكتاب آن .