جمال الدين محمد الخوانساري

240

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

ساختن همت بر چيزى » اينست كه مقصودى بغير از آن نداشته باشد وسعى نكند مگر از براي آن . 5946 طوبى لمن وفّق لطاعته ، وبكا على خطيئته . خوشا از براي كسى كه توفيق داده شده باشد از براي فرمانبردارى خود ، وگريه كند بر گناه خود . « فرمانبردارى خود » يعنى فرمانبردارى أو حق تعالى را . 5947 طوبى لكلّ نادم على زلّته ، مستدرك فارط عثرته . خوشا از براي هر پشيمانى بلغزش خود بازيافت كنندهء مر گذشتهء گناه خود را . مراد به « باز يافت كردن آن » تدارك وتلافى آنست بتوبه وپشيمانى وآنچه سبب آمرزش گناه تواند شد . 5948 طوبى لمن قصر امله ، واغتنم مهله . خوشا از براي كسى كه كوتاه كند اميد خود را ، وغنيمت داند مهلت خود را . يعنى غنيمت داند فرصت ومهلتى كه يابد از براي كارهاى خير وتا فرصت دارد سعى كند در آنها وپس نيندازد از آن از ترس اين كه مبادا ديگر مهلت نيابد . 5949 طوبى لمن بادر اجله واخلص عمله . خوشا از براي كسى كه پيشى گيرد بر اجل خود ، وخالص گرداند عمل خود را ، يعنى پيشى گيرد بر اجل خود بكردن كارهاى خير پيش از رسيدن آن ، وخالص گرداند عمل خود را از براي خداى عزّ وجلّ وآميخته بغرض ديگر نسازد . 5950 طوبى لمن كان له من نفسه شغل شاغل عن النّاس . خوشا از براي كسى كه بوده باشد از براي أو از نفس خود شغلى كه مشغول سازد أو را از مردم يعنى چندان مشغول اصلاح نفس خود باشد كه بسبب آن نتواند