جمال الدين محمد الخوانساري

192

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

مواظبت بر تلاوت آن بلند مرتبه گرداند ، وجمعى را بسبب ترك آن يا استخفاف بآن پست مرتبه گرداند ، پس گويا آن شهادت داده بحال ايشان ، وحق تعالى تصديق قول أو كرده . 5789 شافع الخلق العمل بالحقّ ولزوم الصّدق . شفاعت كنندهء خلق عمل بحقّ است ولازم بودن با راستى وجدا نشدن از آن ، يعنى هر كه از خلق چنين كند رستگار گردد ، پس گويا آنها شفاعت كننده‌اند از براي أو . 5790 شاركوا الّذى قد اقبل عليه الرّزق فانّه أجدر بالحظّ واخلق بالغنى « 1 » . شركت كنيد با كسى كه بتحقيق رو آورده باشد بر أو روزى ، پس بدرستى كه أو سزاوارترست ببهره‌مندى ، ولايق‌ترست بتوانگرى . مراد اينست كه اگر خواهيد كه سود يابيد در تجارات ومعاملات ، شريك شويد با كسى كه طالعى دارد در آنها ، ورو آورده بر أو روزى ، زيرا كه از آن ظاهر مىشود كه أو سزاوارترست ببهره يافتن ولايق‌ترست بتوانگر شدن ، پس شركت با أو سودمند باشد از براي شما ، وبر آن قياس است نيز آنچه وارد شده از كراهت معامله با « محارفان » بفتح راء يعنى آنان كه سخت گرفته شده بر ايشان در معاش ، وبركت داده نشده از براي ايشان در كسب ايشان . 5791 شيمة ذوى الألباب والنّهى الاقبال على دار البقاء ، والاعراض عن دار الفناء ، والتّولّه بجنّة المأوى . شيوهء صاحبان عقلها وخردها رو آوردنست بر سراى بقا يعنى آخرت ، ورو گردانيدنست از خانهء فنا يعنى دنيا ، وشيفته شدنست بجنة المأوى يعنى بهشت كه جايگاه نيكو كارانست ، ودر بعضي أحاديث وارد شده كه : جنة المأوى نام بهشت خاصي است .

--> ( 1 ) شارح ( ره ) اين كلمه را مانند غالب نظائرش بصورت الف ضبط كرده است .