كسى را بر خلاف آن نشنود ، وامرى را كه منافى آن باشد بنظر نياورد ونبيند ، پس گويا كر وكور گرديده . 3850 إنّكم إن أطعتم أنفسكم نزعت « 1 » بكم إلى شرّ غاية . بدرستى كه شما اگر فرمان بريد نفسهاى خود را بر كند شما را وببرد بسوى بدتر انجامى . 3851 إنّكم إن ملّكتم شهواتكم نزت بكم إلى الأشر والغواية . بدرستى كه شما اگر مالك خود گردانيد خواهشهاى خود را بر جهاند شما را بسوى فرحناكى وگمراهى . 3852 إنّكم إن أقبلتم على اللّه أقبلتم وان أدبرتم عنه أدبرتم . بدرستى كه شما اگر روآوريد بر خدا روآورده‌ايد يعنى بر نيكبختى ورستگارى ، واگر رو گردانيد از أو رو گردانيد يعنى از همان سعادت ورستگارى . 3853 إنّكم ان رغبتم إلى اللّه غنمتم ونجوتم وان رغبتم إلى الدّنيا خسرتم وهلكتم . بدرستى كه شما اگر رغبت كنيد بسوى خدا غنيمت يابيد ورستگار گرديد ، واگر رغبت كنيد بسوى دنيا زيان كنيد وهلاك گرديد . 3854 إنّكم ان رجوتم اللّه بلغتم آمالكم وان رجوتم غير اللّه خابت أمانّيكم وآمالكم . بدرستى كه شما اگر اميد داشته باشيد خدا را برسيد باميدهاى خود واگر اميد

--> ( 1 ) مراد اين است كه در « نزعت » تضمين معنى ( برده ) شده وجار ومجرور متعلق به آنست ( منه ) اين حاشية فقط در نسخه كتابخانه سپهسالار است .