جمال الدين محمد الخوانساري
21
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
رغيبه وخويهاى مجد « تنافس » اين است كه دو كس رغبت كنند در چيزى از راه معارضه با يكديگر در كرم وخصلتهاى رغيبه يعنى خصلتهاى نيكو كه مردم رغبت ميكنند در آن و « مجد » بمعنى رسيدن بشرف وكرم است . 3741 ان كنتم للنّجاة طالبين فارفضوا الغفلة واللهو والزموا الاجتهاد والجدّ . اگر بوده باشيد شما از براي رستگارى طلب كنندگان پس ترك كنيد غفلت وبازى را وجدا شويد از جد وكوشش يعنى جد وكوشش در اصلاح نفس وداشتن أو بر طاعات وبازداشتن از معاصي . 3742 ان كنتم لا محالة متنزّهين فتنزّهوا عن معاصي القلوب . اگر بوده باشيد شما ناچار پاكيزگى كنندگان پس پاكيزگى كنيد از گناهان دلها . مراد بگناهان دلها صفات بدى است كه در نفس راسخ باشد وتخصيص به آنها باعتبار اين است كه بدى آنها زيادة است از بدى گناهان جوارح ديگر ، وممكن است كه مراد بدلها نفسها باشد وگناهان آنها همه گناهان باشد باعتبار اين كه فاعل همه در حقيقت نفس است ومثاب ومعاقب اوست . 3743 ان كنتم لا محالة متطهّرين فتطهّروا من دنس العيوب والذّنوب . اگر بوده باشيد شما پاكى جويندگان پس پاكى جوئيد از پليدى عيبها وگناهان مراد بعيبها نيز گناهان است وگناهان تأكيد وتفسير آن است وپوشيده نيست كه معنى دوم كه از براي تعليق بشرط در فقره أول اين فقرات مذكور شد در اين دو فقره ظاهرتر است باين كه معنى چنين باشد كه اگر شما پاكيزه كنندگان وپاكى جويندگانيد بي گزاف پس پاكيزگى كنيد از گناهان دلها وپاكى كنيد از پليدى عيبها .