جمال الدين محمد الخوانساري

316

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

2725 ايّاك ان تستسهل ركوب المعاصي فانّها تكسوك في الدّنيا ذلّة وتكسبك في الآخرة سخط اللّه . بپرهيز از اين كه سهل شمارى سواري گناهان را ، پس بدرستى كه مىپوشانند آنها ترا در دنيا خوارى ، وكسب ميكنند از براي تو در آخرت خشم خدا را . 2726 ايّاك وماقّل انكاره وان كثر منك اعتذاره فما كلّ قائل نكرا يمكنك ان توسعه عذرا . بپرهيز از چيزى كه كم باشد انكار آن وهر چند بسيار باشد از جانب تو عذر آن ، پس نيست هر گويندهء منكري را اين كه ممكن باشد ترا اين كه گنجايش دهى أو را از براي عذرى ، يعنى بپرهيز از قولي يا فعلى كه كم باشد انكار آن يعنى قليلي از مردم انكار آن كنند وآن را بد دانند چه جاى اين كه انكار آن زياد باشد وهر چند تو عذر بسيار از براي آن داشته باشى ، زيرا كه چنين نيست كه هر كه بدى گويد يعنى بد ترا گويد بسبب آن قول يا فعل توانى تو كه گنجايش داد أو را از براي عذرى يعنى توانى كه عذرى را خاطر نشين أو كرد كه در ذهن أو قرار گيرد وحاصل كلام اين است كه : كارى مكن كه محتاج بعذر باشد هر چند پيش قليلي از مردم چنين باشد وعذر تو در آن بسيار باشد زيرا كه بسيار باشد كه كسى كه انكار آن كند نتوان عذر گفت باو يا نتوان خاطر نشين كرد آن را باو ، پس أولى اين است كه كسى تا تواند چنين كارى نكند . 2727 ايّاك وكلّ عمل ينفّر عنك حرّا ، أو يذلّ لك قدرا ، أو يجلب عليك شرّا ، أو تحمل به إلى القيامة وزرا . بپرهيز از هر كردارى كه برماند از تو آزادهء را ، يا خوار كند از براي تو قدرى را ، يا بكشد بر تو يعنى از براي ضرر بر تو شرّى را ، يا بردارى تو بسبب آن