جمال الدين محمد الخوانساري

23

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

1660 الصّحّة اهنأ اللّذتين . صحّت گواراتر دو لذّت است يعنى همهء لذّتها يك طرف است وصحّت يك طرف وآن گواراتر است از همهء آنها ، يا اين كه آن را با هر لذّتى كه بسنجند صحّت گواراتر است از آن . 1661 الشّهوة أحد المغويين . خواهش يكى از دو گمراه كننده‌ايست برابر با تمام گمراه كننده‌هاى ديگر . 1662 الشّجاعة أحد العزّين . شجاعت يكى از دو عزّت است يعنى عزّتى است برابر با تمام عزّتهاى ديگر . 1663 الفرار أحد الذّلّين . گريختن يكى از دو خوارى است يعنى خوارئى است برابر با تمام خواريهاى ديگر . 1664 القرآن أفضل الهدايتين . قرآن افزونتر دو هدايتي است يعنى دو هادي بمعنى راهنماينده يا رساننده بمطلب ومراد اين است كه قرآن يك طرف است وتمام هاديهاى ديگر يك طرف وقرآن أفضل است از همهء آنها ، يا اين كه قرآن را با هر هادي كه بسنجند قرآن أفضل است از آن . 1665 الولد الّصالح أجمل الذّكرين . فرزند صالح نيكوتر دو ياد است يعنى أسباب ياد كسى بنيكوئى دو تا است يكى فرزند صالح كه از أو بماند وديگرى ساير أسباب آن وفرزند صالح نيكوتر از همهء آنها است يا اين كه آن را با هر سببي كه بسنجند آن نيكوتر است از آن سبب .