جمال الدين محمد الخوانساري
257
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
نشود وتوبه بلند كرده نشود ، وبر هر تقدير « بلند شدن توبه » كناية از قبول شدن آن است گويا هر چه قبول شود بلند شود تا بحق تعالى برسد تا آن را قبول كند يا بلند شود بجانب آسمان . 2541 اصدقوا في أقوالكم ، وأخلصوا في اعمالكم ، وتزكّوا بالورع . راست گوئيد در گفتارهاى خود ، واخلاص كنيد در كردارهاى خود ، وپاكيزه شويد بپرهيزگارى . 2542 الزموا الصّبر فانّه دعامة الايمان وملاك الأمور . لازم شويد صبر را وجدا نشويد از آن پس بدرستى كه صبر ستون ايمان است وأصل كارهاست . 2543 أحسنوا تلاوة القرآن فانّه انفع القصص ، واستشفوا به فانّه شفاء الصّدور . نيكو كنيد خواندن قرآن را پس بدرستى كه آن سودمندترين أمرى است يا سودمندترين حديث وگفتگوئى است ، ودر بعضي نسخهها : « أحسن » بدل « أنفع » واقع شده وبنا بر اين بمعنى سودمندتر نخواهد بود بلكه بمعنى بهتر خواهد بود ، وطلب شفا كنيد از آن پس بدرستى كه آن شفاى سينههاست ، مراد به : « نيكو كردن خواندن قرآن » اين است كه درست خوانده شود وبا تأمّل وتدبّر باشد ومواظبت بر آن نموده شود . 2544 اتّبعوا النّور الّذى لا يطفا والوجه الّذى لا يبلى ، واستسلموا وسلّموا لامره فانّكم لن تضلوا مع التّسليم . پيروى كنيد آن نوري را كه خاموش نمىشود ، وآن روئى را كه كهنه نمىشود ،