جمال الدين محمد الخوانساري
241
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
آنها محكم است مانند ريسمانى كه أو را بميخى بسته باشند ومحكم كرده باشند ، ومراد اين است كه اگر عهد وپيمانى بگيريد از دشمنى يا غير آن بايد كه از كسى باشد كه اعتمادي بر عهد وپيمان أو باشد تا دست بآن عهد وپيمان توان زد واعتماد بر آن توان كرد امّا كسى كه چنين نباشد بر عهد وپيمان أو اعتماد مكنيد هر وقت خواهد همه را بر هم زند ، وممكن است « 1 » كه مراد اين باشد كه عهد وپيمان با جمعى كنيد كه اهليّت آن داشته باشند وعهد وپيمان با ايشان محكم باشد وباعث فيروزى نجات شما گردد نه جمعى كه عهد وپيمان با ايشان سست است وهر كه دست زند بآن بيفتد وهلاك گردد كه ائمّهء جور وضلال باشند . 2491 استعدّوا للموت فقد اطلّكم . مهيّا شويد از براي مرگ يعنى تهيّهء أسباب آن را بگيريد پس بتحقيق كه مشرف شده است بر شما ، اين بنا بر اين است كه « أطلّكم » بطاى بي نقطه باشد ، وممكن است كه بظاى نقطهدار باشد يعنى نزديك شده است بشما وسايه انداخته است بر شما ، وحاصل هر دو يكى است . 2492 اسمعوا دعوة الموت آذانكم قبل ان يدعى بكم . بشنوانيد خواندن مرگ را بگوشهاى خود پيش از اين كه خوانده شويد شما يعنى پيش از اين كه مرگ شما را بخواند بشنوانيد گوشهاى خود را خواندن مرگ ودعوت كردن آن هر كس را ، تا تهيّهء أسباب آن بكنيد وساز وبرگ آن سفر خطير بگيريد . 2493 استمعوا من ربّانيّكم واحضروه قلوبكم واسمعوا ان هتف بكم . گوش بيندازيد از كسى كه از جانب پروردگار شما باشد وحاضر گردانيد
--> ( 1 ) اين عبارت يعنى از « ممكن است » تا آخر فقط در نسخهء كتابخانهء مسجد سپهسالار است .