جمال الدين محمد الخوانساري
14
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
1614 الزّوجة الّصالحة أحد الكسبين . زن صالحه يكى از دو كسب است يعنى كسبى كه كسى كند از آن منتفع شود دوتاست يكى زن صالحه وديگرى ساير چيزهاى ديگر از أموال وغير آن . 1615 الكتاب أحد المحدّثين . كتاب يكى از دو حديث كننده است يعنى حديث كننده دوتاست يكى شخصي كه حديث نقل كند از براي كسى وديگرى كتاب حديث كه كسى مطالعهء آن كند « 1 » ممكن است واللّه يعلم كه مراد از محدّثين كتاب خدا يعنى قرآن وائمّهء معصومين صلوات اللّه عليهم بوده باشد بشهادت حديث مشهور نبوي صلى اللّه عليه وآله كه « انّى تارك فيكم الثّقلين » وغير اين از احاديثى كه دلالت ميكند بر اين كه ائمّهء معصومين عليهم السّلام قرآن ناطقند وغير آن . 1616 الفكر احدى « 2 » الهدايتين . فكر يكى از دو هدايت است يعنى بمطلب رسيدن يا نمودن راهى كه بمطلب رساند يعنى هدايت چنانكه بشخصى مىشود كه هادي باشد از پيغمبران وأوصيا وغير ايشان كاه هست كه در بعضي أمور بفكر هم مىشود . 1617 الاغتراب أحد الشتاتين . رفتن از وطن يكى از دو پراكندگى است يعنى پراكندگى از دوستان بر رفتن از وطن حكم پراكندگى بمرگ دارد وبمنزلهء آن است .
--> ( 1 ) از اينجا يعنى از عبارت « ممكن است » تا آخر يعنى تا « وغير آن » در ورقهء جداگانهء بخط نويسندهء مقدمهء كتاب كه از روى خط شارح ( ره ) نوشته است نوشته شده وضميمهء كتاب گرديده ودر نسخه كتابخانهء مدرسهء سپه سالار هم هست لذا در متن گذاشته شد ( 2 ) در نسخه شارح ( ره ) وچاپ صيدا وبمبئي « أحد » .