جمال الدين محمد الخوانساري

195

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

بدرستى كه بهتر است از براي تو از دروغى كه اميد داشته شده باشد نفع آن . 2354 استر العورة ما استطعت يستر اللّه سبحانه منك ما تحبّ ستره . بپوشان عورت را يعنى عورت مردم را آن قدر كه توانائى آن داشته باشى تا اين كه بپوشاند خدا - كه پاك است أو - از تو آنچه را دوست مىدارى پوشانيدن آن را ، و « عورت » چنانكه قبل از اين مذكور شد چيزيست كه آدمي پنهان كند آنرا از ديگران ونخواهد كه غير أو بر آن مطّلع شود از عيب وگناه ولغزش وخطا ومانند آنها . 2355 اغتنم صنائع الاحسان وارع ذمم الاخوان . غنيمت شمار كرده‌هاى احسان را ، ورعايت كن عهدها وپيمانها كه با برادران كرده باشى . 2356 اشعر قلبك التّقوى وخالف الهوى تغلب الشّيطان . بگردان شعار دل خود پرهيزگارى را ، ومخالفت كن خواهش را تا غالب شوى بر شيطان ، و « شعار » چنانكه قبل از اين مذكور شد جامه‌ايست كه زير جامه‌ها پوشيده باشند وببدن برسد ومراد اين است كه چنين كن كه پرهيزگارى لازم دل تو باشد واز آن جدا نشود . 2357 اطرح عنك واردات الهموم بعزائم الّصبر وحسن اليقين . بينداز از خود فرود آينده‌هاى اندوهها را بعزيمتهاى صبر ونيكوئى يقين يعنى دفع كن اندوهها را كه وارد شود بر تو بصبرها كه عزم بر آنها كرده باشى وتخلّف نكنى از آنها وبه « نيكوئى يقين » يعنى يقين بعدل حق تعالى واين كه هر چه ميكند مصلحتى در آن هست وصبر را اجر عظيم دهد وبر وجه أحسن تلافى كند .