جمال الدين محمد الخوانساري
157
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
2174 العلم أكثر من أن يحاط به فخذوا من كلّ علم أحسنه . علم بيشتر از آن است كه فرو گرفته شود تمام آن ، پس فرا گيريد از هر علمي بهتر آن را ، يعنى آنچه را بيشتر بكار آيد ونفع آن بيشتر باشد . 2175 الرّجل السّوء لا يظنّ بأحد خيرا لأنّه لا يراه إلّا بوصف نفسه . مرد بدگمان نمىبرد بكسى نيكوئى را ، از براي اين كه أو نمىبيند أو را مگر بصفت خود يعنى اعتقاد أو اين است كه همهء مردم مثل اويند در بدى . 2176 الشّكر أعظم قدرا من المعروف لانّ الشّكر يبقى والمعروف يفنى . شكر عظيمتر است بحسب قدر از احسان از براي اين كه شكر باقي مىماند واحسان فانى مىگردد يعنى هرگاه بكسى نعمتي داده شده باشد ظاهر است كه آن نعمت باقي نماند امّا اگر شكر آن را بجاى آورد سبب دادن نعمت ديگر گردد وهمچنين پس قدر شكر عظيمتر است از قدر نعمت واحسان زيرا كه آن باقي نماند وشكر باقي ماند وممكن است كه مراد اين باشد كه شكر يعنى پاداشى كه حق تعالى در عوض احسان بكسى دهد عظيمتر است قدر آن از آن احسان از براي اين كه پاداش حق تعالى پاينده ودائم باشد واحسان أو فانى مىگردد « 1 » يا اين كه شكر كسى كه نعمت باو داده شود عظيمتر است از احسانى كه باو شود زيرا كه شكر وياد خير أو گاهى باقي مىماند مدّت مديد ونعمتي كه باو داده شود بزودى فانى مىشود يا اين كه آن باقي است باعتبار اين كه موجب اجر وثوابي شود كه آن هميشه باقي است هرگاه شكر أو دعائي باشد از براي آخرت أو .
--> ( 1 ) از اين جا تا « از براي آخرت أو » فقط در نسخهء كتابخانهء مسجد سپهسالار است .